Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
community spread
Dutch translation:
secundaire transmissie
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Mar 31, 2020 16:55
4 yrs ago
13 viewers *
English term
community spread
COVID-19
GBK
English to Dutch
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster Dictionary:
Refers to the spread of a contagious disease to individuals in a particular geographic location who have no known contact with other infected individuals or who have not recently traveled to an area where the disease has any documented cases
Example sentences:
Montreal public health scrambles to avoid community spread of COVID-19. (Montreal Gazette)
Rock County identifies community spread of COVID-19 in third confirmed case. (GazettExtra)
We have reached the level where community spread of COVID-19 is happening. (City of Madison)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | secundaire transmissie |
Barend van Zadelhoff
|
Change log
Mar 26, 2020 01:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 31, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 31, 2020 13:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 31, 2020 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 31, 2020 15:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 31, 2020 16:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 4, 2020 15:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 10, 2020 17:54:
Apr 30, 2020 17:54:
Apr 30, 2020 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Apr 30, 2020 19:55: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 day 8 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
547
Selected
secundaire transmissie
Definition from
NU:
The first case of possible “community spread” of the coronavirus – meaning the origin by which a person was infected is unknown – was detected in the US. <br /><br /><b><a href="https://www.businessinsider.nl/first-possible-us-coronavirus-case-community-spread-2020-2/" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://www.businessinsider.nl/first-possible-us-coronavirus...</a></b><br /><br />Right now, the bulk of the cases has been largely confined to China. And the US government has instituted a policy of funneling incoming passengers through just five airports where they can be screened. Hopefully, any infected persons will be rapidly identified and isolated as they enter the country, so that there won’t be any kind of secondary transmission or community spread. But it’s hard to say whether that’s going to be true.<br /><br /><b><a href="http://www.clpmag.com/2020/01/inside-track-coronavirus-diagnostics/" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.clpmag.com/2020/01/inside-track-coronavirus-diagn...</a></b><br /><br />Understand the effectiveness of movement control strategies to prevent secondary transmission in health care and community settings (Effectiveness of restriction of movement of healthy exposed and infected persons to prevent secondary transmission- home, congregate setting, geographical restriction vs nothing). <br /><br /><b><a href="https://www.who.int/blueprint/priority-diseases/key-action/Roadmap-version-FINAL-for-WEB.pdf?ua=1" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://www.who.int/blueprint/priority-diseases/key-action/R...</a></b><br /><br />"At this time in the US, this virus is not spreading in the community," said Nancy Messonnier, the CDC's director of the National Center for Immunisation and Respiratory Diseases.<br />Officials have been on close watch for cases of so-called secondary transmission, in which original patients who came from China could infect others in the community.<br /><br /><b><a href="https://www.straitstimes.com/world/united-states/wuhan-virus-us-state-department-warns-against-visiting-china-mulls-expanded" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://www.straitstimes.com/world/united-states/wuhan-virus...</a></b><br /><br />Gbajabiamila said the shutdown was not a holiday, but an act of necessity in furtherance of the social distancing and isolation guidelines that have proven to be effective in preventing secondary transmission of the COVID-19.<br /><br /><b><a href="https://www.thisdaylive.com/index.php/2020/04/02/coronavirus-outbreak-round-the-clock-updates/" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://www.thisdaylive.com/index.php/2020/04/02/coronavirus...</a></b><br /><br />Nog geen link met getroffen regio's zoals Italië<br />Bij de drie nieuwe patiënten ligt dat anders. Het RIVM heeft vooralsnog geen link gevonden met regio's waar de uitbraak verder is gevorderd, zoals Iran, China of Italië, of een al bekende COVID-19-patiënt.<br />"Het liefst wil je de zogeheten patient zero traceren en zeggen: daar kwam de besmetting vandaan", zegt Wychel. "Maar ze zijn ook niet in de getroffen regio's geweest."<br />De drie nieuwe personen zijn dus mogelijk in Nederland aangestoken door iemand die het virus draagt. Dit noemt Wychel een "secundaire transmissie".<br />Bij een secundaire transmissie is het moeilijker zicht te krijgen op de keten van infectie. En als die niet in beeld is, wordt het indammen van het virus een grotere uitdaging.<br /><br />Is er nu sprake van een uitbraak in Nederland?<br />Nee, er is nog geen sprake van een uitbraak in Nederland. „Er zijn nu twee gevallen in Nederland vastgesteld, zegt woordvoerder Harald Wychgel van het RIVM. „Dat noemen we een introductie”, legt hij uit. „Stel dat die twee mensen al anderen in hun directe omgeving hebben besmet, dan spreken we van secundaire transmissie. Pas als het virus zich nóg verder gaat verspreiden, zou je kunnen spreken van een uitbraak.” In dat stadium zijn we nog lang niet – ten minste, voor zover we weten.<br /><br /><b><a href="https://www.nrc.nl/nieuws/2020/02/29/is-er-nu-sprake-van-een-uitbraak-drie-vragen-over-coronavirus-a3992176" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://www.nrc.nl/nieuws/2020/02/29/is-er-nu-sprake-van-een...</a></b><br /><br />NiGeLaToR schreef op zondag 1 maart 2020 @ 20:25:<br />Naast de gevallen waarvan er een ‘patient zero’ gevonden kon worden hebben we er sinds vandaag dus drie gevallen bij die mogelijk via secundaire transmissie besmet zijn geraakt, waaronder de vrouw die al een week ziek in het ziekenhuis in Gorinchem verbleef.<br /><br />Dus deze vrouw is niet in Noord-Italië of een ander risicogebied geweest en was al 1,5 week geleden zo ziek dat ze de IC op moest. Aangenomen dat de reden van opname inderdaad corona was moet ze dus meer dan twee weken geleden door iemand in Nederland besmet zijn geraakt. <br /><br /><b><a href="https://gathering.tweakers.net/forum/list_messages/1969780/42" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://gathering.tweakers.net/forum/list_messages/1969780/4...</a></b>
Example sentences:
Er zijn in Nederland 10 patiënten met mazelen gemeld van 1 januari tot 14 maart 2019. Dit is meer dan in voorgaande jaren: in dezelfde periode in de jaren 2015 tot en met 2018 werden maximaal 2 mazelenpatiënten gemeld. De meeste patiënten die tot nu toe – in 2019 – gemeld werden, zijn in het buitenland besmet geraakt. Voor zover bekend, is bij twee patiënten sprake van secundaire transmissie. (Microvida)
De initiële gevallen onder al die reizigers zijn vrijwel allemaal gerelateerd aan reizen van en naar Wuhan. De Chinese autoriteiten melden beperkte secundaire transmissies bij een grote groep contacten van patiënten met pneumonie, en bij de reizigers buiten China is beperkte secundaire transmissie gevonden, wat suggereert dat de besmettelijkheid relatief beperkt is. Er zijn wel in toenemende mate bewijzen voor clusters waarbij mens-op-mensoverdracht heeft plaatsgevonden, zowel binnen huishoudens als in ziekenhuizen. Van ‘containment’ naar mitigatie? Met een geschatte R0-waarde ruim boven 1 is het duidelijk dat de infectie zich verder kan verspreiden en pandemische proporties kan aannemen wanneer er geen effectieve maatregelen ten aanzien van patiënten en contacten worden getroffen. Bij het schrijven van dit artikel wordt internationaal gefocust op containment, dat wil zeggen dat de bestrijdingsactiviteiten gericht zijn op het opsporen en isoleren van alle patiënten en het in kaart brengen van hun contacten. Deze worden op hun beurt gedurende 14 dagen gemonitord en indien symptomatisch bevonden, getest en geïsoleerd. Of deze strategie succesvol zal zijn, is zeer afhankelijk van de mate waarin China in staat zal zijn om de uitbraak bij de bron, de stad Wuhan, efficiënt te bestrijden. Indien (clusters van) patiënten ‘onder de radar’ van de gezondheidsautoriteiten blijven, is de kans op containment aanzienlijk kleiner; zij kunnen ongemerkt anderen besmetten en het virus verder meenemen naar gebieden buiten het epicentrum. Dit is de reden voor de verregaande (en in westerse landen ondenkbare) maatregelen die China in de aangedane gebieden treft. Tot op heden lijkt de containment-strategie effectief buiten China, waar zeer beperkt secundaire transmissie vanuit een patiënt naar contacten is aangetoond. Vanwege de verspreiding van de infectie via reizigers en de voorbereiding die nodig is om dergelijke patiënten op te kunnen sporen heeft de WHO op 30 januari 2020 het paraatheidsniveau echter verhoogd. (NTVG)
Het RIVM heeft vooralsnog geen link gevonden met regio's waar de uitbraak verder is gevorderd, zoals Iran, China of Italië, of een al bekende COVID-19-patiënt. "Het liefst wil je de zogeheten patient zero traceren en zeggen: daar kwam de besmetting vandaan", zegt Wychel."Maar ze zijn ook niet in de getroffen regio's geweest." De drie nieuwe personen zijn dus mogelijk in Nederland aangestoken door iemand die het virus draagt. Dit noemt Wychel een "secundaire transmissie". Bij een secundaire transmissie is het moeilijker zicht te krijgen op de keten van infectie. En als die niet in beeld is, wordt het indammen van het virus een grotere uitdaging. (head topics)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...