Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acid regurgitation — acid reflux
Dutch translation:
gastro-oesofageale reflux / maagzuurregurgitatie / zure oprispingen / brandend maagzuur
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
May 8, 2010 20:59
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Acid regurgitation — acid reflux
English to Dutch
Medical
Medical: Health Care
HIV/AIDS medication ...
This is listed as a side-effect of the HIV/AIDS drug Indinavir. I know what this means in English (it is not outright vomiting), but instead it is the backing up of acidic stomach contents into the esophagus. In English medical dictionaries, this is a term dealt with as a specific entry, but my Van Dale online dictionary only gives me translations for "regurgitation" and "reflux". Is there a specific Dutch phrase as in English? I did look up the term on PROZ before posting this question. There were no entries.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | gastro-oesofageale reflux / maagzuurregurgitaite / zure oprispingen / brandend maagzuur |
Barend van Zadelhoff
|
Change log
May 10, 2010 17:15: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1237286">Dave Cooper (X)'s</a> old entry - "Acid regurgitation — acid reflux"" to ""gastro-oesofageale reflux / maagzuurregurgitaite / zure oprispingen / brandend maagzuur""
Proposed translations
+1
29 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
46
Selected
gastro-oesofageale reflux / maagzuurregurgitaite / zure oprispingen / brandend maagzuur
Mostert :-)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-05-08 21:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
.. ite --> .. tie
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-05-08 21:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
.. ite --> .. tie
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Barend ... Thank you very much for your response. From further research, and from the context of the original text, it would appear that your first two suggestions corroborate the intent of the English text."
Discussion
"gastro-oesofageale reflux" is the most technical and "brandend maagzuur" the most colloquial term
the symptoms are thought to be the result of a dysfunction of the so-called gastroesophageal junction, that normally works like a sphincter but allows reflux of gastric juice in this case
good luck!