Glossary entry (derived from question below)
Apr 13, 2007 10:15
17 yrs ago
1 viewer *
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
fixture
English to Dutch
Marketing
Retail
grocery shopping
They may have already decided not to buy a particular brand, for example, but will use it as a beacon for identifying the type of product they are looking for as they often assume product types will all be together on shelf.
Shoppers also use other visual cues such as colour to quickly identify which sections of a fixture are relevant to them. These cues are often based on universal stereotypes that are embedded in public consciousness, for example ‘pink for girls and blue for boys’.
Does anyone have a Dutch expression for this?
Shoppers also use other visual cues such as colour to quickly identify which sections of a fixture are relevant to them. These cues are often based on universal stereotypes that are embedded in public consciousness, for example ‘pink for girls and blue for boys’.
Does anyone have a Dutch expression for this?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | schap |
Saskia Steur (X)
|
| 4 +2 | winkel- of verkoopstelling |
Jack den Haan
|
| 3 | opstelling |
Ron Willems
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
schap
http://tinyurl.com/3cl88x
Hoe krijg je de klant zo ver? De retailer om ons op een goede plek in het schap te zetten?
http://www.ipmbv.nl/nl/IPM/FAQ.htm
Doen jullie ook verpakkingsonderzoek?
Verpakkingsonderzoek zou je één van de specialisaties van IPM kunnen noemen. IPM heeft specifieke metingen ontwikkeld voor identificatiesnelheid van merk en product en voor opvallendheid in het schap. Standaard kijken we bij verpakkingsonderzoek naar handling, communicatieve werking, identificatiesnelheid en opvallendheid in het schap. Vaak is verpakkingsonderzoek een onderdeel van de ontwikkeling van een product. Kijk daarom ook onder ProductFinaliser
Hoe krijg je de klant zo ver? De retailer om ons op een goede plek in het schap te zetten?
http://www.ipmbv.nl/nl/IPM/FAQ.htm
Doen jullie ook verpakkingsonderzoek?
Verpakkingsonderzoek zou je één van de specialisaties van IPM kunnen noemen. IPM heeft specifieke metingen ontwikkeld voor identificatiesnelheid van merk en product en voor opvallendheid in het schap. Standaard kijken we bij verpakkingsonderzoek naar handling, communicatieve werking, identificatiesnelheid en opvallendheid in het schap. Vaak is verpakkingsonderzoek een onderdeel van de ontwikkeling van een product. Kijk daarom ook onder ProductFinaliser
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hier past dit het best, maar iedereen bedankt voor hun bijdrage!"
4 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
13
opstelling
of eventueel stellage?
+2
28 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
winkel- of verkoopstelling
Google maar...
Reference:
http://www.overtoom.nl/Transport-opslag/Winkelinrichting/Winkelstellingen_c_77446.html?WT.srch=1
Peer comment(s):
| agree |
vic voskuil
: of gewoon stelling
36 mins
|
|
Bedankt Vic.
|
|
| agree |
Roel Verschueren
: of gewoon winkelrekken
1 day 8 hrs
|
|
Ja bedankt Roel, zou ook nog kunnen. Mogelijkheden te over!
|
Something went wrong...