Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Retail execution
Dutch translation:
uitvoering van de retailfunctie
Added to glossary by
Nathalya
Feb 1, 2010 09:17
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Retail execution
English to Dutch
Bus/Financial
Retail
Context:
A manual for sales coaching. No particular context, just appeared as a single term.
Thank you!
A manual for sales coaching. No particular context, just appeared as a single term.
Thank you!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | uitvoering van de retailfunctie |
Ron Willems
|
| 4 | het verkopen in een winkel |
Yvette van Ree
|
| 3 | retail verkoop |
S.Verlinde M (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
13
Selected
uitvoering van de retailfunctie
zonder verdere context zou ik het zo veilig/algemeen mogelijk houden.
execution is meestal de uitvoering van een of andere functie of taak.
retail is retail (niet exact hetzelfde als detailhandel; zie eerdere KudoZ-vragen en Wikipedia NL).
execution is meestal de uitvoering van een of andere functie of taak.
retail is retail (niet exact hetzelfde als detailhandel; zie eerdere KudoZ-vragen en Wikipedia NL).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank u!"
3 mins
retail verkoop
Execution is een nogal 'groot' en omslachtig woord voor het maken van een deal, een verkoop vaak.
1 hr
Yvette van Ree
Native in Dutch
Specializes in field
creative, enthusiastic, language lover
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
het verkopen in een winkel
Het hangt ervan af hoe 'officieel' de tekst is. Het gaat hier inderdaad dan volgens mij om het verkopen. Een verkoper zijn in een winkel. Als het gaat om een traniningsboek voor verkopers? Zou ik retail als winkel of kleinhandel vertalen.
Something went wrong...