Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Killer Claim
Dutch translation:
kernboodschap
Added to glossary by
Max Nuijens
Feb 22, 2010 09:19
14 yrs ago
English term
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch 
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Killer Claim
English to Dutch
Marketing
Retail
kantoorartikelen
Dit is een kopje uit een PowerPoint presentatie van een bedrijf in kantoorartikelen, waarin nieuwe producten worden voorgesteld aan verkoopsorganisaties.
Er zijn 2 kolommen, de linkse met het kopje 'Killer Claim' waaronder in 2 of 3 woorden een kenmerk van het product wordt beschreven, en de rechtse met het kopje 'Reasons to believe', dat meer uitleg geeft over de kenmerken.
Bijvoorbeeld:
"Killer Claim: Create - Capture - Communicatie
Reasons to believe: A revolutionary plug 'n play solution that enables you to capture, edit and share your meeting notes immediately! Notes written on the XXX are instantly captures on your PC and can be shared via email in seconds."
Er is niet veel ruimte voor het kopje, dus de vertaling moet kort en krachtig zijn.
Suggesties?
Alvast hartelijk dank!
Er zijn 2 kolommen, de linkse met het kopje 'Killer Claim' waaronder in 2 of 3 woorden een kenmerk van het product wordt beschreven, en de rechtse met het kopje 'Reasons to believe', dat meer uitleg geeft over de kenmerken.
Bijvoorbeeld:
"Killer Claim: Create - Capture - Communicatie
Reasons to believe: A revolutionary plug 'n play solution that enables you to capture, edit and share your meeting notes immediately! Notes written on the XXX are instantly captures on your PC and can be shared via email in seconds."
Er is niet veel ruimte voor het kopje, dus de vertaling moet kort en krachtig zijn.
Suggesties?
Alvast hartelijk dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | kernboodschap |
Max Nuijens
|
| 4 | superbewering |
Barend van Zadelhoff
|
| 3 +1 | belangrijste productclaim |
Marleen Pieper
|
Change log
Feb 24, 2010 18:09: Max Nuijens Created KOG entry
Proposed translations
+2
37 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
kernboodschap
Niet dat ik het heel zeker weet, maar het komt op mij over als de hoofdlijn, een hoofdbewering die kort kan worden samengevat. In dit geval zijn er dus verschillende kernboodschappen. Voor elk kenmerk is er een kernboodschap.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-22 10:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Als het 'claim' element nadruk moet hebben, zou je er ook "kernbewering" van kunnen maken, "kernpunt" eventueel, maar dat ligt dan aan de toon van het document. Een "bewering" heeft al een vrij negatieve klank, zo van, een standpunt, een mening. Een "boodschap" klinkt vriendelijker en respectvoller naar de klant/doelgroep toe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-22 10:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Als het 'claim' element nadruk moet hebben, zou je er ook "kernbewering" van kunnen maken, "kernpunt" eventueel, maar dat ligt dan aan de toon van het document. Een "bewering" heeft al een vrij negatieve klank, zo van, een standpunt, een mening. Een "boodschap" klinkt vriendelijker en respectvoller naar de klant/doelgroep toe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je, Max - ik heb je suggestie in de vertaling gebruikt."
6 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
4
superbewering
ik volg een andere redenering:
je begint met een fantastische "claim" - a killer claim - vervolgens kom je met argumenten om die "te mooi om waar te zijne bewering" te "bevestigen"
1) Longman Dictionary of Contemporary English
killer - (informal very) attractive, good, impressive etc
a book called 'How to Build a Killer Website'
2) bovendien gaat het hier om producten aan de man te brengen
"moordbewering" analoog aan "moordkerel" zal niet gaan
"superbewering" wel; "killer claim" is ook min of meer een "neologie"
ander opties "kras, boud, stellig" zijn denk ik niet sterk genoeg
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-02-22 19:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
ging een paar kleine dingetjes mis; de correcties:
killer - (informal) very attractive, good, impressive etc
neologisme
je begint met een fantastische "claim" - a killer claim - vervolgens kom je met argumenten om die "te mooi om waar te zijne bewering" te "bevestigen"
1) Longman Dictionary of Contemporary English
killer - (informal very) attractive, good, impressive etc
a book called 'How to Build a Killer Website'
2) bovendien gaat het hier om producten aan de man te brengen
"moordbewering" analoog aan "moordkerel" zal niet gaan
"superbewering" wel; "killer claim" is ook min of meer een "neologie"
ander opties "kras, boud, stellig" zijn denk ik niet sterk genoeg
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-02-22 19:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
ging een paar kleine dingetjes mis; de correcties:
killer - (informal) very attractive, good, impressive etc
neologisme
+1
1 day 12 hrs
Marleen Pieper
Native in Dutch
Strong linguistic background
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch
belangrijste productclaim
Een claim gaat wat verder dan een boodschap en wordt veel gebruikt in marketing.
Example sentence:
http://www.communicatieonline.nl/nieuws/bericht/brussel-in-geweer-tegen-misleidende-productclaims/
Something went wrong...