Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distribution and convenience stores
Dutch translation:
detailhandel en gemakswinkels
Added to glossary by
ineke meijer
Jun 16, 2010 18:17
13 yrs ago
English term
Netherlands
high quality translations
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
distribution and convenience stores
English to Dutch
Bus/Financial
Retail
A structural dialogue with the packaging industries as well as the *distribution and convenience stores* must be created as soon as possible and must be an integral part of the plan.
Deze dialoog wordt in gang gezet om de hoeveelheid afval te verminderen.
Kun je hier met "groot- en detailhandel" vertalen?
Deze dialoog wordt in gang gezet om de hoeveelheid afval te verminderen.
Kun je hier met "groot- en detailhandel" vertalen?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | detailhandel |
ineke meijer
|
| 4 | gemakswinkel |
ineke meijer
|
Change log
Jun 18, 2010 10:54: ineke meijer Created KOG entry
Jun 18, 2010 11:10: ineke meijer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1227007">ineke meijer's</a> old entry - "distribution and convenience stores"" to ""detailhandel en gemakswinkels ""
Proposed translations
+2
32 mins
ineke meijer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
fast and accurate lawyer-translator
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
detailhandel
sorry, ik was net niet volledig: voor distribution lijkt me detailhandel wel de juiste term
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: 'Detailhandel en gemakswinkels' dus :-)
14 hrs
|
|
hm, niet echt mooi maar dat is het wel denk ik
|
|
| agree |
Henk Peelen
: detailhandel en buurtwinkel
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt!"
17 mins
ineke meijer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
fast and accurate lawyer-translator
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
gemakswinkel
A convenience store: detailhandel is denk ik te breed. Een supermarkt is wel detailhandel maar zeker geen convenience store. In de laatste koop je kranten, ijs en een pak melk. Het is meer een buurtwinkeltje of een AHtogo ofzoiets. Ons winkellandschap ziet er anders uit en dat maakt de vertaling lastig. In Nederland hoor je tegenwoordig ook wel gemakswinkel. Een lelijk woord, maar wel treffend in deze context.
Discussion