Jun 21, 2004 19:23
19 yrs ago
Engels term
turnip truck
Engels naar Nederlands
Overig
Jargon
A: You think I'm losing sleep over soms pathetic gal that couldn't handle the truth?
B: Yes, I do.
A: Honey, the turnip truck just left without you.
B: Yes, I do.
A: Honey, the turnip truck just left without you.
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +3 | schatje wat ben je toch naïef |
Iris70
|
| 2 +3 | je bent een onnozele boer |
Henk Peelen
|
| 3 +1 | je bent een onnozele hals |
Ton Remkes
|
| 3 | busje komt zo |
Judith Lang
|
Proposed translations
+3
2 uren
Selected
schatje wat ben je toch naïef
of wat ben je toch een naïeveling liefje.
Misschien ook een mogelijkheid :)
Misschien ook een mogelijkheid :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je!"
+3
13 min
Henk Peelen
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Nederlands 
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
24
je bent een onnozele boer
the turnip truck just left without you = you just fell off of the turnip truck = je bent van de knollenkar gevallen.
Internetreferentie:
says that this phrase "seems to be a good example of an entire class
of catch phrases based on urban-rural rivalry. The thrust of such
phrases is, of course, that 'I am not a fool or a newcomer,' and, in
this case, that 'I am not an ignorant country bumpkin who just
arrived in the big city on a truck full of lowly turnips that I was
dumb enough, on top of everything else, to fall off of.'
Internetreferentie:
says that this phrase "seems to be a good example of an entire class
of catch phrases based on urban-rural rivalry. The thrust of such
phrases is, of course, that 'I am not a fool or a newcomer,' and, in
this case, that 'I am not an ignorant country bumpkin who just
arrived in the big city on a truck full of lowly turnips that I was
dumb enough, on top of everything else, to fall off of.'
Peer comment(s):
| agree |
Jacqueline van der Spek
: vind ik die knollenkar leuker, hoor
9 min
|
|
ik heb het gehoord! Als die knollenkar ook duidelijk genog is, nemen we die
|
|
| agree |
Saskia Steur (X)
: de knollenkar klinkt wel goed, hoor!
22 min
|
|
ik heb het gehoord! Als die knollenkar ook duidelijk genog is, nemen we die
|
|
| agree |
Elise Jansen (X)
: de knollenkar is leuk
15 uren
|
28 min
Judith Lang
Native in Nederlands
Works in field
Certified and experienced translator
Native in: Duits 
, Nederlands
Works in: Engels naar Duits, Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, and 3 more.
busje komt zo
"Het busje komt zo, schat!"
Hoewel ik de knollenkar ook erg leuk vind ...
Hoewel ik de knollenkar ook erg leuk vind ...
Peer comment(s):
| agree |
Saskia Steur (X)
6 min
|
| disagree |
Ton Remkes
: Dit heeft een negatieve bijbetekenis, in verband met drugsverslaafden.
2 uren
|
+1
33 min
Ton Remkes
Native in Nederlands
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, Nederlands naar Engels
je bent een onnozele hals
Tenzij uit de samenhang blijkt dat de aangesproken persoon inderdaad een boerenpummel is, lijkt deze standaarduitdrukking de meest voor de hand liggende vertaling.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2004-06-21 22:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
\'A\' is vrijwel zeker \'male\',anders kan \'A\' moeilijk verondersteld woden slecht te slapen wegens een zielige griet, die niet tegen de waarheid kan.
A gal (=girl) is usually considered female. \'B\' volgens deze context hoogstwaarschijnlijk dito.
Dus is \'B\' geen pummel (want zonder p.....)!
Goede kans dat \'B\' een lief halsje heeft en is.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2004-06-21 22:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
\'A\' is vrijwel zeker \'male\',anders kan \'A\' moeilijk verondersteld woden slecht te slapen wegens een zielige griet, die niet tegen de waarheid kan.
A gal (=girl) is usually considered female. \'B\' volgens deze context hoogstwaarschijnlijk dito.
Dus is \'B\' geen pummel (want zonder p.....)!
Goede kans dat \'B\' een lief halsje heeft en is.
Peer comment(s):
| agree |
Evert DELOOF-SYS
: hier zou ik ook voor de onnozele hals opteren tenzij de context zou duidelijk maken dat we het hier (toch) over een boerenpummel hebben
1 uur
|
|
Als altijd: veel waardering voor constructief commentaar!
|
Something went wrong...