May 7, 2008 15:48
16 yrs ago
English term
Netherlands
accreditation room
English to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
beveiliging/veiligheid
In de volgende context:
As we gather here, in the accreditation room, this is where in essence the security begins.
Dat "here" is een ruimte in een voetbalstadion waar mensen van de beveiliging zich verzamelen - vermoed ik.
As we gather here, in the accreditation room, this is where in essence the security begins.
Dat "here" is een ruimte in een voetbalstadion waar mensen van de beveiliging zich verzamelen - vermoed ik.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | accreditatieruimte |
Ada de Raad
|
| 3 | waar de geloofsbrieven worden onderzocht |
Max Nuijens
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
accreditatieruimte
Accreditatie: deftig woord voor: "als geloofwaardig erkennen" - zie onderstaande website
Reference:
Note from asker:
| Tja Ada, zou best kunnen.. Bedankt! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Ada"
3 hrs
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
waar de geloofsbrieven worden onderzocht
"geloofsbrieven onderzocht" wordt vrij vaak gebruikt - 9000 google hits.
Deze optie richt zich meer op wat de schrijver probeert te zeggen: dat veiligheid begint bij het natrekken van het veiligheidspersoneel dan alleen bij het uitdelen volmachten.
Uiteraard is dit een interpretatie die minder veilig is dan de accreditatieruimtevertaling.
Deze optie richt zich meer op wat de schrijver probeert te zeggen: dat veiligheid begint bij het natrekken van het veiligheidspersoneel dan alleen bij het uitdelen volmachten.
Uiteraard is dit een interpretatie die minder veilig is dan de accreditatieruimtevertaling.
Note from asker:
| Jawel, maar de combinatie voetballen/voetbalstadion en geloofsbrieven knelt een beetje denk ik |
Something went wrong...