Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Access point
Dutch translation:
toegang tot decoratie
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Jun 21, 2011 12:09
12 yrs ago
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Access point
English to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
sportkleding
Als in: Access points - One Layer Only (bij trainingsshirt en sportbroek) OF Access points - Left chest (bij een sportjack)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | toegang tot decoratie |
Els Hoefman
|
| 5 | Zakken |
Pieter Beens
|
| 4 | zakopening |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
5 hrs
Els Hoefman
Native in Dutch
18+ years experience in IT
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish
Related KudoZ points
:
8
Selected
toegang tot decoratie
Blijkbaar een vaak gebruikte vertaling: http://www.google.be/#hl=nl&lr=lang_nl&tbs=lr:lang_1nl&q="to...
Example sentence:
rits voor toegang tot decoratie in onderboord
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb het in mijn context op "Toegangspunt(en)" gehouden dankzij jouw feedback.
Bedankt"
17 mins
Zakken
Gaat om broekzakken, binnenzakken, etc.
Bij broeken: dunne, enkellaags zag.
Bij jacks: zak, links op de borst; (linker)borstzak
Bij broeken: dunne, enkellaags zag.
Bij jacks: zak, links op de borst; (linker)borstzak
3 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
27
zakopening
Een gewone zak kan, maar er zijn ook 'zakken zonder zak' - een opening, toegang of toegangsopening - al geef ik toe dat het niet veel voorkomt op NL websites. Het idee is dat het niet een zak is maar alleen een opening. Kan toegang geven tot zakken in onderliggende kleding. Het is dus een 'open zak'.
Bijvoorbeeld hier, shirt with concealed medical access point:
http://www.patentgenius.com/image/D635335-10.html
NL kent wel 'ventilatie-opening'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-21 15:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
Mijn voorbeeldplaatje is trouwens geen 'zak' te noemen, maar een opening, wat wel een access point is.
Bijvoorbeeld hier, shirt with concealed medical access point:
http://www.patentgenius.com/image/D635335-10.html
NL kent wel 'ventilatie-opening'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-21 15:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
Mijn voorbeeldplaatje is trouwens geen 'zak' te noemen, maar een opening, wat wel een access point is.
Discussion
Ze bedoelen toch niet gewoon het gaat waar je je arm/been/hoofd doorheen steekt?