Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
induction loops
Dutch translation:
Ringleiding (voor slechthorenden)
Added to glossary by
Desiree Tonino
May 23, 2007 12:26
17 yrs ago
English term
induction loops
English to Dutch
Other
Tourism & Travel
in een zaal, voor gehoorgestoorden
Iemand een idee? vast bedankt
Iemand een idee? vast bedankt
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +9 | Ringleiding |
Desiree Tonino
|
| 4 +2 | inductielussen |
Hester Eymers
|
| 4 | ringleiding |
Mariette van Heteren
|
Change log
May 29, 2007 06:18: Desiree Tonino Created KOG entry
May 29, 2007 06:18: Desiree Tonino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/100568">Desiree Tonino's</a> old entry - "induction loops"" to ""Ringleiding""
Proposed translations
+9
4 mins
Desiree Tonino
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Enthusiastic, reliable, experienced
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Ringleiding
Peer comment(s):
| agree |
vixen
6 mins
|
|
Bedankt, Vixen
|
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
16 mins
|
|
Bedankt, Leo
|
|
| agree |
Sabine Piens
18 mins
|
|
Bedankt, Sabine
|
|
| agree |
vic voskuil
39 mins
|
|
Bedankt, Vic
|
|
| agree |
Frits Ens
: lijkt me goed
1 hr
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
Ron Willems
: ja hoor
1 hr
|
|
Bedankt, Ron
|
|
| agree |
Maleen Hof
1 hr
|
|
Bedankt, Maleen
|
|
| agree |
Roel Verschueren
: om eens niet het Belgische "inductiecircuit" te gebruiken!
2 hrs
|
|
Bedankt (wat een hoop bijval!)
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt; heb dit gebruikt. Ook bedankt Jack voor slechthorenden! natuurlijk"
+2
12 mins
Hester Eymers
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
4
inductielussen
Dit is de gebruikelijke vertaling. Bijvoorbeeld op de officiële website voor Londen:
"Londen heeft honderden museums en attracties, en hoewel ze niet allemaal 100% toegankelijk zijn met rolstoel, wordt er vaak extra moeite gedaan om aan specifieke vereisten tegemoet te komen. Dit kan de vorm aannemen van rolstoelen te huur, voorstellingen met gebarentaal, inductielussen en braillegidsen of speciale rondleidingen voor bezoekers met een geestelijke handicap."
"Londen heeft honderden museums en attracties, en hoewel ze niet allemaal 100% toegankelijk zijn met rolstoel, wordt er vaak extra moeite gedaan om aan specifieke vereisten tegemoet te komen. Dit kan de vorm aannemen van rolstoelen te huur, voorstellingen met gebarentaal, inductielussen en braillegidsen of speciale rondleidingen voor bezoekers met een geestelijke handicap."
Peer comment(s):
| agree |
avantix
: je was me weer eens te vlug af
2 mins
|
| agree |
Luc Dielis
: Op eurodicautom vertaald als 'inductielussen voor slechthorenden'. Zie vb. http://www.nl.bol.com/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eCS/Store/nl...
4 mins
|
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: Waarschijnlijk weer de beste bvertaling die niemand gebruikt: 30 jaar geleden heette dit al "Ringleiding"
7 mins
|
| disagree |
Frits Ens
: lijkt me meer iets voor voertuigdetectie bij verkeerslichten
1 hr
|
|
Daar kom je deze term óók tegen, inderdaad.
|
|
| agree |
Jack den Haan
2 hrs
|
19 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
ringleiding
ringleiding of ınfrarood zendsysteem
Discussion