Ik heb een aantal hits gevonden van langhuis die verwijzen naar deze woningbouw.

"In het halfduister van een 'langhuis' duwt een vrouw zachtjes neuriënd tegen een ronde, bont gekleurde doek die aan het houten plafond bungelt. Naast haar zit een meisje een rieten mand te vlechten, terwijl een oud baasje een deuntje op zijn bamboefluit speelt"

http://www.telegraaf.nl/krant/enverder/venster/reizen/reis.I...

"Toen er minder woeligetijden aanbraken, kreeg het steenhuis een woonfunctie en werd daartoe uitgebouwd tot langhuis. Er was inmiddels bedijking en men had minder last van rondtrekkende plunderaars"

http://www.borgen.nl/verhildersum/borg/gebouw.htm



Je kunt het ook onvertaald laten aangezien het hier om een heel specifiek type gebouw gaat, een langgerekte woningbouw van verschillende woningen naast elkaar. Je vindt het ook niet overal. Op Google zijn toch aardig wat hits te vinden van dit woord.

"De ‘longhouse’ is een unieke woonvorm die alleen op Borneo voorkomt. Een longhouse bestaat uit een aantal (familie)woningen onder één dak. In Temburong, gelegen in het westelijke Belait-district, kunt u een longhouse bezoeken. De bewoners zullen u welkom heten. De beleefdheid eist dat u kleine geschenken meebrengt, toestemming vraagt en vervolgens uw schoenen uitdoet voordat u de galerij betreedt"


"Dit exotische werelddeel is zo goed als klaar. U maakt hier nu een ontdekkingsreis langs vele bijzondere dieren en planten via het Amoergebied, de Maleise Bosrand, langs de Chinese sfeertuin, een Aziatisch moeras, de Mongoolse Steppe en Taman Indah, waar de dikhuiden leven tussen het tropische groen. Midden in de afwisselende Maleise Bosrand staat een origineel houten longhouse, door inwoners van Borneo speciaal voor Blijdorp gebouwd."

groetjes,
Chantal