Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no frills
Finnish translation:
riisuttu palvelu
May 26, 2010 22:55
13 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
no frills
GBK
English to Finnish
Marketing
Business/Commerce (general)
Definition from
Wikipedia:
No-frills or no frills is a term used to describe any service or product for which the non-essential features have been removed to keep the price low.
Example sentences:
And many of the products were themselves no frills, namely no name, the line of generic products launched by Loblaws just months earlier. (NoFrills)
For cheap no-frills life cover, term insurance is your best bet and is usually taken out to cover mortgage payments. (The Independent)
By offering a “no frills” approach to flights, these budget airlines are able to offer their customers an inexpensive way to travel to their favorite locations. (travelwires.com)
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +2 | riisuttu palvelu |
Kirsi Lumisalmi
|
| 4 | ei ylimääräisiä hienouksia |
Arja Whiteside (X)
|
Change log
May 26, 2010 22:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 26, 2010 22:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 29, 2010 23:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 5, 2010 23:55:
Jun 13, 2010 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
10 days
Selected
riisuttu palvelu
Definition from
Kielitoimiston sanakirja
riisua = alentaa auton, asunnon tms. varustetasoa esim. karsimalla varusteita t. korvaamalla joitakin materiaaleja halvemmilla. Riisuttu malli. Riisuttu sisustus. Hotellin riisutut palvelut. Riisuttu [= alennettu] hinta. Hallituksen riisuttu budjetti budjetti jossa on karsittu menoja.
Example sentences:
Hintoja laskee riisuttu palvelu ilmassa ja maassa. Jos asiakkaat hyväksyvät riisutun palvelun ja aikatauluihin liittyvät epävarmuudet, halpayhtiöt löytänevät Suomessakin riittävästi kannattavia reittejä. (Kauppalehti.fi)
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
ei ylimääräisiä hienouksia
Definition from
own experience or research:
Pelkistetty tuote tai palvelu josta jätetty pois kaikki ylimääräinen.
Example sentences:
Meillä tuo kone melko simppeli, ei mitään ylimääräisiä hienouksia, itse valitsee tarvitsemansa vesimäärän ja pesuaineen. (Keskustelu 2+)
Ohjaamo on pelkistetty, mitään ylimääräisiä hienouksia ei ole. Keskellä on soitin ja ilmastointilaitteen säätimet. (MSN Auto)
Ei mitään ylimääräisiä hienouksia, mutta hyvä säiliöpressu, tarkka levitys, hydr.luukut, helppo reunalevitys, tarkka säädettävyys yms. yllättävän hyvä näin budjettiluokan levittimeksi. (Argonet keskustelupalsta)
Peer comment(s):
| agree |
Pietari Valtonen
4 days
|
|
Kiitos Pietari, voisihan tämä tietenkin olla vaikka ei lisä krumeluureja, tai ei extroja jne...
|
|
| disagree |
Kirsi Lumisalmi
: Sopii joihinkin tekstityyppeihin (annetut esimerkit lienevät myynti-ilmoituksista/keskustelupalstoilta), mutta ei mielestäni sovi tyylinsä puolesta asiateksteihin.
10 days
|
Something went wrong...