Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knockout
Finnish translation:
reikäaihio
Added to glossary by
Ville Kilkku (X)
Feb 23, 2008 16:13
16 yrs ago
1 viewer *
English term
knock-outs
English to Finnish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Konteksti: "Gland plate with knock-outs"
'Gland plate' tarkoittaa kaapelien läpivientilevyä ja nuo 'knock-out'it on "esireikiä", reiän kohta on osittain prässätty irti, ja kun siihen napauttaa, niin reikäpala irtoaa. Millä nimellä näitä 'knock-out'teja olisi sopivinta kutsua?
En löytänyt netistä sellaista kuvaa jossa olisi ollut varsinainen 'Gland plate with knock-outs', mutta tässä on vähän erilainen, muovinen läpivientilevy, jossa ei ole noita 'knock-out'teja:
http://www.marcon.fi/show.php?lang=EN&page=rittal85&parent=m...
Ja tässä eräs toinen, jossa siinäkään ei ole 'knock-out'teja, vaan sopiva reikäkoko syntyy katkaisemalla "tutti" sopivasta kohdasta:
http://www.marcon.fi/show.php?lang=EN&page=mb10-25&parent=mg
Tässä kuvassa on tuollaisia irrotettavia reikäpaloja, vaikkakaan ei vieläkään aivan aitoja 'knock-out'teja:
http://www.hammerzone.com/archives/elect/panel/sub_panel/01/...
'Gland plate' tarkoittaa kaapelien läpivientilevyä ja nuo 'knock-out'it on "esireikiä", reiän kohta on osittain prässätty irti, ja kun siihen napauttaa, niin reikäpala irtoaa. Millä nimellä näitä 'knock-out'teja olisi sopivinta kutsua?
En löytänyt netistä sellaista kuvaa jossa olisi ollut varsinainen 'Gland plate with knock-outs', mutta tässä on vähän erilainen, muovinen läpivientilevy, jossa ei ole noita 'knock-out'teja:
http://www.marcon.fi/show.php?lang=EN&page=rittal85&parent=m...
Ja tässä eräs toinen, jossa siinäkään ei ole 'knock-out'teja, vaan sopiva reikäkoko syntyy katkaisemalla "tutti" sopivasta kohdasta:
http://www.marcon.fi/show.php?lang=EN&page=mb10-25&parent=mg
Tässä kuvassa on tuollaisia irrotettavia reikäpaloja, vaikkakaan ei vieläkään aivan aitoja 'knock-out'teja:
http://www.hammerzone.com/archives/elect/panel/sub_panel/01/...
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +3 | reikäaihiot |
Ville Kilkku (X)
|
| 5 | esiporattu reikä |
finntranslat (X)
|
| 5 | Läpivientiaihio |
Skipper1
|
| 4 | ulostyönnöt |
Desmond O'Rourke
|
Change log
Feb 24, 2008 12:27: Ville Kilkku (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
reikäaihiot
Katso esim. websters.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kyllä tämä on varmasti ihan oikea vastaus. En vaan löytänyt sitä, kun en ymmärtänyt ottaa 'knock-out'ista tuota tavuviivaa pois."
40 mins
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English 
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
19
ulostyönnöt
kaukaa haettu, mutta silti pätevä termi kuten ykköslinkissä todetaan
Peer comment(s):
| neutral |
Alfa Trans (X)
: ulostyöntö ei ole napautus, enemmänkin pushing http://www.websters-online-dictionary.org/definition/ejectio...
2 hrs
|
5 hrs
esiporattu reikä
joskus vastaus on vain helpompi kuin se voisi olla :D
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-23 21:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
mieti tätä sanarykelmää hetki ja tulet samaan ehdotukseen.... google antaa hemmetisti vastauksia tällä...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-23 21:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
mieti tätä sanarykelmää hetki ja tulet samaan ehdotukseen.... google antaa hemmetisti vastauksia tällä...
1 day 21 hrs
Läpivientiaihio
Vaikka keskustelu on jo ohi, halusin vastata tällä ehdotuksella. Sähkömiehet eivät yleensä puhu rei'istä vaan läpivienneistä ja senvuoksi ko. kojeiden valmistajat puhuvat myös omissa tuotteissaan läpivientiaihioista.
Something went wrong...