Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crawl space
Finnish translation:
ryömintätila
Apr 8, 2010 20:57
14 yrs ago
1 viewer *
English term
crawl space
GBK
English to Finnish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Definition from
ulcan Basement Waterproofing Company:
A shallow unfinished space beneath the first floor or under the roof usually for access to plumbing, heating ducts and wiring.
Example sentences:
Vapor barrier ground covers appreciably inhibit evaporation from crawl space floors, thereby lowering crawl space humidity levels. (Forest Products Laboratory)
The air from the crawl space is pulled into the living area by this natural vacuum then it either exits out the open windows or it continues toward the roof as the warm air rises. As this air escapes through the roof, it pulls more air from the crawl space and the cycle continues. (CrawlSpace Concepts LLC)
Poor indoor air from the basement and crawl space eventually makes its way throughout the entire home. (EMECOLE, INC.)
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +2 | ryömintätila |
Asta Haarasilta
|
Change log
Apr 8, 2010 20:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 8, 2010 20:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 11, 2010 21:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 12, 2010 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
11 hrs
Asta Haarasilta
Accurate professional services
Native in: Finnish 
Works in: Italian to Finnish, English to Finnish, Finnish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ryömintätila
Definition from
Valtion säädöstietopankki:
Ryömintätila tarkoittaa rakennuksen alapohjan, sokkelin ja perusmaan rajoittamaa tarkoituksellisesti järjestettyä ilmatilaa.<br /><br />Oma huomautus: Lisäksi sitä käytetään puhuttaessa vastaavasta yläpohjan tilasta.
Example sentences:
Tutkimuksessa testattiin ryömintätilan kosteuden alentamista eri pohjaratkaisulla ja kuivauskoneella sekä mitattiin ryömintätilojen mikrobiologisia oloja. (Teknillinen korkeakoulu, Helsinki)
Ryömintätilan vapaan korkeuden on oltava vähintään 600 mm, jotta yläpohja voidaan eristää yläkautta. (Termex-Eriste Oy)
Mitä korkeampi rakennuksen alapuolinen ryömintätila on, sitä enemmän maaperästä rakennuksen alle kulkeutuneiden haihtuvien yhdisteiden pitoisuus ryömintätilassa laimenee. (Suomen ympäristökeskus)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...