Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forming fabrics
Finnish translation:
viirakangas
Added to glossary by
Pietari Valtonen
Apr 15, 2009 10:26
15 yrs ago
1 viewer *
English term
forming fabrics
English to Finnish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Paperin valmistukseen liittyvä termi.
Tämän tekstin
http://www.voithpaper.com/media/vp_fi_twogether20_21_stage-g...
perusteella arvuuttelisin siitä käytettävän suomennosta 'kuivatuskudos'. Talvitie antaa käännöksen 'arkinmuodostuskudos' (ei tunnu uskottavalta).
Epäilisin kyseessä olevan tuon kankaan, jonka päälle paperimassaa sirotellaan rainan muodostamiseksi. Se siis voisi olla jotakin 'rainanmuodostuskudos' tai 'rainautuskudos' (Google on kuitenkin eri mieltä)
Onko jollakulla parempaa tietoa?
Tämän tekstin
http://www.voithpaper.com/media/vp_fi_twogether20_21_stage-g...
perusteella arvuuttelisin siitä käytettävän suomennosta 'kuivatuskudos'. Talvitie antaa käännöksen 'arkinmuodostuskudos' (ei tunnu uskottavalta).
Epäilisin kyseessä olevan tuon kankaan, jonka päälle paperimassaa sirotellaan rainan muodostamiseksi. Se siis voisi olla jotakin 'rainanmuodostuskudos' tai 'rainautuskudos' (Google on kuitenkin eri mieltä)
Onko jollakulla parempaa tietoa?
Proposed translations
(Finnish)
| 3 | viirakangas |
Pietari Valtonen
|
| 4 | märkäviirat |
Topi Kuusinen
|
Change log
Sep 14, 2010 08:51: Pietari Valtonen Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Pietari Valtonen
Czech Republic
Czech Republic
Native in Finnish
Works in field
Czech Republic
Prompt, professional and reliable.
Native in: Finnish
Works in: Finnish to English, English to Finnish, Czech to Finnish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
viirakangas
Metso käyttää termejä viirakangas (forming fabric) ja viirapöytä (forming board) paperikoneiden yhteydessä. Oheisessa linkissä lisää tietoa aiheesta.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-15 14:01:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kiitos Timo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-15 14:01:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kiitos Timo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molemmat vastaukset ovat hyviä, mutta tämä sopi paremmin asiayhteyteen."
15 mins
Topi Kuusinen
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Reliable technical translations
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Swedish to Finnish, German to Finnish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
märkäviirat
Märkäviira näyttäisi olevan tuo viira, jolle raina muodostetaan. Ks. esimerkiksi Tamfeltin sivusto tai jopa Wikipedia (jos se nyt kelpaa viitteeksi).
Something went wrong...