Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
game mode
Finnish translation:
pelitila
Jun 25, 2005 18:22
18 yrs ago
English term
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
game mode
English to Finnish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Esimerkiksi videopeleissä voi valita vaikeusasteen ja semmoisen asian kuin "game mode". Mitä se on suomeksi?
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +3 | pelitila |
Alfa Trans (X)
|
| 5 | pelimoodi |
Tarja Karjalainen
|
| 4 | pelityyppi |
Toni Impiö (X)
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
pelitila
Ensimmäisestä linkistä
Lisäksi levylle on yritetty tehdä täytettä lisäämällä normaalin Arcade-tilan lisäksi "PC Mode", jossa saa valita pelihahmonsa, ja "Boss Mode" jossa pääsee taistelemaan suoraan loppuhirviöitä vastaan. No, näitä pelaa kuka viitsii, alkuperäinen Arcade-tila on kuitenkin se paras.
Toisesta linkistä näkyy PELITILA.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-25 18:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Myös linkissä
http://www.xbox.com/fi-FI/tetrisworldsonline/default.htm on Lounge Chat -pelitila
Lisäksi levylle on yritetty tehdä täytettä lisäämällä normaalin Arcade-tilan lisäksi "PC Mode", jossa saa valita pelihahmonsa, ja "Boss Mode" jossa pääsee taistelemaan suoraan loppuhirviöitä vastaan. No, näitä pelaa kuka viitsii, alkuperäinen Arcade-tila on kuitenkin se paras.
Toisesta linkistä näkyy PELITILA.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-25 18:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Myös linkissä
http://www.xbox.com/fi-FI/tetrisworldsonline/default.htm on Lounge Chat -pelitila
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Näin on. "Pelityyppi" viittaa mielestäni enemmänkin semmoisin luokitteluihin kuin "3D-räiskintä- ja toimintapelit"."
11 hrs
Tarja Karjalainen
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
pelimoodi
pelimoodi -sanaa näytään käytettävän myös, eli joko pelitila tai pelimoodi.
1 day 19 hrs
pelityyppi
Pelityyppi ainakin mun mielestä on todella tarkka käännös.
Something went wrong...