Glossary entry (derived from question below)
May 10, 2007 17:04
17 yrs ago
English term
Slider
English to Finnish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Ortopediset välineet
"spinal hooks with sliders"
A list of items for a surgical construct
A list of items for a surgical construct
Proposed translations
(Finnish)
| 2 +1 | liuku |
Timo Lehtilä
|
Proposed translations
+1
1 hr
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Works in field
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
12
Selected
liuku
"spinal hooks" on joku kääntänyt "selkärankakoukut" ainakin tällä saitilla.
http://vapr.com/public/CAENG/spine_JNJG_EXPEDIUM_IFU.pdf
"spinal hooks with sliders" voitaisiin kääntää "selkärankakoukut liu'uin" tai "selkärankakoukut liu'uilla"
Yleensä olisi kyllä hyvä nähdä kapistus käytännössä ennen kuin sitä nimeää miksikään, mutta luja tuntuu olevan usko siihen että kääntäjä loihtii pelkän englanninkielisen nimen perusteella siitä mielikuvan ja osaa sitten antaa sille hyvän suomalaisen nimen.
http://vapr.com/public/CAENG/spine_JNJG_EXPEDIUM_IFU.pdf
"spinal hooks with sliders" voitaisiin kääntää "selkärankakoukut liu'uin" tai "selkärankakoukut liu'uilla"
Yleensä olisi kyllä hyvä nähdä kapistus käytännössä ennen kuin sitä nimeää miksikään, mutta luja tuntuu olevan usko siihen että kääntäjä loihtii pelkän englanninkielisen nimen perusteella siitä mielikuvan ja osaa sitten antaa sille hyvän suomalaisen nimen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hei, kiitos vastauksesta! Se auttoi paljon!"
Something went wrong...