Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Instrument for uterine dissection
Finnish translation:
(kohdunpoiston jälkeisessä) kohdun paloittelussa käytettävä instrumentti
Added to glossary by
Paula Kultanen Ribas
Jan 14, 2010 16:41
14 yrs ago
English term
Finland
English & Spanish Translator and Editor
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Spanish to Finnish, Finnish to Spanish, and 1 more.
Instrument for uterine dissection
English to Finnish
Medical
Medical: Instruments
Lääketieteellisten työvälineiden lista
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | (kohdunpoiston jälkeisessä) kohdun paloittelussa käytettävä instrumentti |
Alfa Trans (X)
|
| 5 | kohdundissektioinstrumentti |
Erkki Pekkinen
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
(kohdunpoiston jälkeisessä) kohdun paloittelussa käytettävä instrumentti
Dissektio tarkoittaa leikkelyä tai paloittelua, erityisesti anatomian opiskelun yhteydessä. Tässä ei ole kyse anatomiasta, vaan tässä kohtu on vain poistettu naisen kehosta.
Kohdun dissektio tarkoittaa sitä, että kohtu leikellään eli paloitellaan näytteidenottoa varten (kohdunpoiston jälkeen) mahdollisten sairauksien selvittämiseksi. Kyse on ilmeisesti instrumentista, jota tähän näytteidenottoa varten tehtävään paloitteluun käytetään. Se on siis "kohdunleikkelyinstrumentti", mutta siihen tuskin löytyy tuon nimistä instrumenttia ja jos löytyykin, sitä luultavasti kutsuttaisiin mieluummin näytteenottoinstrumentiksi tai vastaavaksi, viitaten toiminnan tarkoitusperiin.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-14 19:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Tietysti voi käyttää käännöstä "kohdun dissektiossa käytettävä instrumentti, mutta käänsin sen tässä, koska dissektio merkitsee joskus myös "poisto" ja tässä ei ole kyse kohdun poistosta.
Kohdun dissektio tarkoittaa sitä, että kohtu leikellään eli paloitellaan näytteidenottoa varten (kohdunpoiston jälkeen) mahdollisten sairauksien selvittämiseksi. Kyse on ilmeisesti instrumentista, jota tähän näytteidenottoa varten tehtävään paloitteluun käytetään. Se on siis "kohdunleikkelyinstrumentti", mutta siihen tuskin löytyy tuon nimistä instrumenttia ja jos löytyykin, sitä luultavasti kutsuttaisiin mieluummin näytteenottoinstrumentiksi tai vastaavaksi, viitaten toiminnan tarkoitusperiin.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-14 19:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Tietysti voi käyttää käännöstä "kohdun dissektiossa käytettävä instrumentti, mutta käänsin sen tässä, koska dissektio merkitsee joskus myös "poisto" ja tässä ei ole kyse kohdun poistosta.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Erittäin hyvin selitetty, kiitos! Luulen silti, että tällekin instrumentille on oma nimensä. "
13 mins
Erkki Pekkinen
Finland
Finland
Native in English
&
Finnish
Finland
Probably Best ENFI Translator in Suomi
Native in: English , Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Swedish to English, and 5 more.
kohdundissektioinstrumentti
Tämä tieto löytyy MOT-kokoelman Lääketiede-osiosta, kun yhdistää sanat instrumentti + kohtu + dissektio
Example sentence:
Kohdun dissektiossa käytetään kohdundissektioinstrumenttia.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Alfa Trans (X)
: Tämännimistä instrumenttia ei ole.
16 hrs
|
Something went wrong...