Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zip-up standing seam
French translation:
à joints debout sertis
Added to glossary by
silvester55
Apr 22, 2011 07:33
13 yrs ago
English term
zip-up
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Dans l'expression "Zip-up standing seam roofing system"
Merci pour vos suggestions.
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
4 +1 | à joints debout sertis | silvester55 |
3 | préfabriquée | GILLES MEUNIER |
Change log
Apr 27, 2011 09:33: silvester55 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/580880">Alain Marsol's</a> old entry - "zip-up standing seam"" to ""à joints debout sertis""
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
à joints debout sertis
Rigidal Ziplok est un systeme de couverture à joint debout avec une pente de couverture égale ou supérieure à 3%. Toutes les finitions sont diponibles pour toutes les conditions atmosphériques. Ziplok convient aussi bien aux bâtiments neufs qu’aux rénovations.
Le système ZIPLOK est un procédé de profils en aluminium autoportants à joints debout sertis. Le Ziplok est fixé à la structure par l’intermédiaire de pattes en aluminium. Les profils sont fixés en un point fixe et sont libres de dilatation sur les autres pattes de fixation. Le bord mâle du profil est posé sur les pattes de fixation, coiffé par le bord femelle et serti mécaniquement par l’intermédiaire d’une machine à sertir électrique portative spécialisée et homologuée par Rigidal.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-04-22 08:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
Système de couverture en bacs profilés en alliage d'aluminium cintrés
dont l'assemblage longitudinal est réalisé par sertissage. La fixation au
support est réalisée par des attaches dissimulées entre bacs selon une
technique voisine de celle des couvertures à joint debout.
La couverture ZIPLOK est destinée à être utilisée :
• soit en "toiture froide ventilée", selon les dispositions prévues par .....
http://www.antonangeli-sa.com/media/docs-techniques/aluminiu...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-04-22 08:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
and this is the english site for zip-up
http://www.esi.info/detail.cfm/Rigisystems-Ltd/Ziplok-Zip-up...
Le système ZIPLOK est un procédé de profils en aluminium autoportants à joints debout sertis. Le Ziplok est fixé à la structure par l’intermédiaire de pattes en aluminium. Les profils sont fixés en un point fixe et sont libres de dilatation sur les autres pattes de fixation. Le bord mâle du profil est posé sur les pattes de fixation, coiffé par le bord femelle et serti mécaniquement par l’intermédiaire d’une machine à sertir électrique portative spécialisée et homologuée par Rigidal.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-04-22 08:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
Système de couverture en bacs profilés en alliage d'aluminium cintrés
dont l'assemblage longitudinal est réalisé par sertissage. La fixation au
support est réalisée par des attaches dissimulées entre bacs selon une
technique voisine de celle des couvertures à joint debout.
La couverture ZIPLOK est destinée à être utilisée :
• soit en "toiture froide ventilée", selon les dispositions prévues par .....
http://www.antonangeli-sa.com/media/docs-techniques/aluminiu...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-04-22 08:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
and this is the english site for zip-up
http://www.esi.info/detail.cfm/Rigisystems-Ltd/Ziplok-Zip-up...
Peer comment(s):
agree |
FX Fraipont (X)
: oui - serti avec un outil spécial appelé " KingZip™ Power Seamer"
1 hr
|
merci FX
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
15 mins
préfabriquée
Le prototype des maisons Zip-Up (« prêt-à-monter ») est ..... la forme de cônes posés sur des trépieds de béton et traversent le toit. ...
www.centrepompidou.fr/.../ENS-Rogers.html
http://www.universalis.fr/encyclopedie/richard-rogers/2-une-...
Je crois que c'est un système de coque à montage rapide
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-22 07:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
standing seam = à joint debout
www.centrepompidou.fr/.../ENS-Rogers.html
http://www.universalis.fr/encyclopedie/richard-rogers/2-une-...
Je crois que c'est un système de coque à montage rapide
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-22 07:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
standing seam = à joint debout
Discussion
I've seen this term used in construction and similar context to mean 'rapid erection / installation' — I believe there are certain brands of products that are actually called 'Zip-up xxx', but I've also seen it used generically.
I hope that helps, at least to give you a lead for further research.