Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manual sealless
French translation:
scellage manuel sans utilisation de chapes
Added to glossary by
Jeanne Talcone
Mar 19, 2011 10:35
13 yrs ago
English term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
manual sealless
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
cerclage/partie commercia
Manual sealless
The SCM and SCMH sealless combination tools require no metal seals, saving time and money. Production interruptions for reloading are eliminated, along with the purchasing, inventorying and loading of seals.
= Outils manuels sans scellage ?
The SCM and SCMH sealless combination tools require no metal seals, saving time and money. Production interruptions for reloading are eliminated, along with the purchasing, inventorying and loading of seals.
= Outils manuels sans scellage ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | scellage manuel sans utilisation de chapes |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
scellage manuel sans utilisation de chapes
..
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-03-19 10:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
Vous avez déjà posé une question, et accepté la mauvaise réponse (feuillard serti par matriçage).
Principe de base :
le feuilllard entoure le paquet à cercler.
Il faut fixer/souder/sceller le feuillard pour qu'il serre
1. soit on utilise une chape, une espèce d'agrafe métallique qui est sertie sur les deux épaisseurs sur feuillard
1. soit les deux épaisseurs du feuillard lui-même sont serties, sans utiliser de chape. Une des techniques est le matriçage
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-03-19 10:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
le matriçage, c'était 2-point key-joint
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-03-19 10:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
Vous avez déjà posé une question, et accepté la mauvaise réponse (feuillard serti par matriçage).
Principe de base :
le feuilllard entoure le paquet à cercler.
Il faut fixer/souder/sceller le feuillard pour qu'il serre
1. soit on utilise une chape, une espèce d'agrafe métallique qui est sertie sur les deux épaisseurs sur feuillard
1. soit les deux épaisseurs du feuillard lui-même sont serties, sans utiliser de chape. Une des techniques est le matriçage
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-03-19 10:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
le matriçage, c'était 2-point key-joint
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion