Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
When fresh powder calls
French translation:
En cas de poudreuse
Added to glossary by
Premium✍️
May 5, 2009 06:12
15 yrs ago
English term
When fresh powder calls,
English to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Sportswear - Localization
When fresh powder calls, use the pant connector tab on the powder skirt to convert your outerwear into a one-piece cocoon of warmth. Underarm vents allow a breath of fresh air when activity heats you up. Well-appointed zip-closed pockets keep your essentials secure. Active fit.
Proposed translations
(French)
Change log
May 5, 2009 06:31: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Marketing" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
en cas/dans la poudreuse
Je pense que cela peut suffire : en cas de poudreuse, utilisez...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, ou quand la poudreuse se manifeste...
Merci à vous tous."
+4
31 mins
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
37
A l'appel de la poudreuse
Expression courante (voir liens ci-dessous + google)
Peer comment(s):
| agree |
cjohnstone
1 hr
|
| agree |
Helen B (X)
1 hr
|
| agree |
GILLES MEUNIER
8 hrs
|
| agree |
Arnold T.
: Sylvie, pouvez-vous nous expliquer pourquoi la poudreuse exige une protection particulière ?
10 hrs
|
|
Difficile sans plus de contexte: fresh powder (première poudreuse)= début de saison/nov-dec = froid?
|
1 hr
Stéphanie Bellumat
Native in French
Works in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
138
Avant de succomber à la tentation de la poudreuse,
autre proposition pour préserver l'idée de "call" (appel irrésistible)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-05 12:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou, plus court, "Avant de glisser dans la poudreuse"...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-05 12:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou, plus court, "Avant de glisser dans la poudreuse"...
9 hrs
Frederic Jacquier-Calbet
France
France
Native in French
Works in field
France
Expertise translates in all languages
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
quand la poudreuse vous tend les bras,
Une autre alternative
-1
6 hrs
à la venue de la poudrerie / quand la poudrerie se lève
Je crois que "fresh powder" signifie ici "poudrerie", un vent de neige poudreuse.
Car la neige poudreuse déjà au sol ne nécessite aucune précaution / protection particulière. La poudrerie par contre exige précautions et protections car c'est un peu comme une tempête de sable ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-05-05 17:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Poudreuse :
http://fr.thefreedictionary.com/neige poudreuse
La poudreuse c'est une neige pulvérulente. Une fine poussière, comme du sable. Quand le vent se lève alors là, mieux vaut avoir de bons vêtements qui offrent une protection adéquate car elle s'insinue partout : c'est la poudrerie !
Car la neige poudreuse déjà au sol ne nécessite aucune précaution / protection particulière. La poudrerie par contre exige précautions et protections car c'est un peu comme une tempête de sable ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-05-05 17:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Poudreuse :
http://fr.thefreedictionary.com/neige poudreuse
La poudreuse c'est une neige pulvérulente. Une fine poussière, comme du sable. Quand le vent se lève alors là, mieux vaut avoir de bons vêtements qui offrent une protection adéquate car elle s'insinue partout : c'est la poudrerie !
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: poudreuse
2 hrs
|
|
En quoi la poudreuse impose-t-elle une protection particulière ?
|
|
| disagree |
Frederic Jacquier-Calbet
: je pencherais pour poudreuse également (rien de personnel contre vous Arnold007)=protection contre l'infiltration de neige fine en cas de chute
3 hrs
|
|
En quoi la poudreuse impose-t-elle une protection particulière ?
|
|
| agree |
JAN SNAUWAERT
: Jan; en effet, il n'y a pas de bonne raison pour favoriser "poudreuse"
4 hrs
|
|
Merci beaucoup Iqcservices !
|
Something went wrong...