May 6, 2009 22:23
15 yrs ago
English term
wicking properties
English to French
Marketing
Marketing
Sportswear
XXX-Tech’s first layer of defence is YZY-Shield™, which prevents most water from ever making contact with the inner layers. Next, a microporous membrane provides the primary and most impervious layer of defense by completely blocking the passage of water molecules into the fabric. ABC™ membranes are 100% air permeable, which allows moisture vapors to escape. This superior breathability keeps you dry from the inside out. Lastly, lining materials protect the XXX-Tech membrane from underneath, while adding additional **WICKING PROPERTIES**. Waterproof. Breathable. Guaranteed.
Proposed translations
(French)
3 +2 | évacuation de l'humidité | Sophie Theophile |
3 +1 | effet mèche | Arnold T. |
References
glossaires.... | polyglot45 |
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
évacuation de l'humidité
"tout en améliorant l'évacuation de l'humidité" - une idée
Sous-vêtements techniques Patagonia: évacuation de l'humidité avec ...
Matières et technologie : les sous-vêtements techniques ... Depuis nos premiers sous-vêtements en polypropylène des années 80 à nos sous-vêtements actuels ...
www.patagonia.com/euro/fr_FR_FI-/patagonia.go?assetid=11064
Test : Les sous-vêtements techniques au banc d'essai, actualité ...
25 jan 2007 ... La plupart des sous-vêtements techniques sont, en effet, ... la chaleur du corps et l'évacuation de l'humidité créée par la transpiration. ...
www.lepoint.fr/tendances/2007-01-25/les-sous-vetements-tech...
Sous-vêtements techniques Patagonia: évacuation de l'humidité avec ...
Matières et technologie : les sous-vêtements techniques ... Depuis nos premiers sous-vêtements en polypropylène des années 80 à nos sous-vêtements actuels ...
www.patagonia.com/euro/fr_FR_FI-/patagonia.go?assetid=11064
Test : Les sous-vêtements techniques au banc d'essai, actualité ...
25 jan 2007 ... La plupart des sous-vêtements techniques sont, en effet, ... la chaleur du corps et l'évacuation de l'humidité créée par la transpiration. ...
www.lepoint.fr/tendances/2007-01-25/les-sous-vetements-tech...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
effet mèche
Termium / * Nomenclature des tissus :
wicking fabric Source, fiche 1, wicking fabric
CORRECT
tissu mèche Source, fiche 1, tissu mèche
CORRECT, MASC
EX – This composite fabric provides thermal insulation while keeping water out and letting perspiration pass through. A water-impermeable insulating material is sandwiched between two layers of a wicking fabric, which are connected to each other by wicking threads that pass through the insulating material. The outer wicking layer may also be covered by material that is water-impermeable but water-vapour-permeable. The major application for this fabric is boots and clothing intended for use in cold and wet conditions. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - wicking fabric
EX – Ce tissu offre une isolation thermique tout en étant imperméable et il permet de laisser passer la transpiration. Un matériau isolant imperméable est intercalé entre deux couches de tissu mèche reliées ensemble par des fils mèche qui traversent le matériau isolant. La couche extérieure de tissu mèche peut également être recouverte d'un matériau imperméable à l'eau tout en étant perméable à la vapeur d'eau. Ce tissu est principalement destiné aux bottes et aux vêtements devant être portés par temps froid ou en milieu humide. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - tissu mèche
wicking fabric Source, fiche 1, wicking fabric
CORRECT
tissu mèche Source, fiche 1, tissu mèche
CORRECT, MASC
EX – This composite fabric provides thermal insulation while keeping water out and letting perspiration pass through. A water-impermeable insulating material is sandwiched between two layers of a wicking fabric, which are connected to each other by wicking threads that pass through the insulating material. The outer wicking layer may also be covered by material that is water-impermeable but water-vapour-permeable. The major application for this fabric is boots and clothing intended for use in cold and wet conditions. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - wicking fabric
EX – Ce tissu offre une isolation thermique tout en étant imperméable et il permet de laisser passer la transpiration. Un matériau isolant imperméable est intercalé entre deux couches de tissu mèche reliées ensemble par des fils mèche qui traversent le matériau isolant. La couche extérieure de tissu mèche peut également être recouverte d'un matériau imperméable à l'eau tout en étant perméable à la vapeur d'eau. Ce tissu est principalement destiné aux bottes et aux vêtements devant être portés par temps froid ou en milieu humide. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - tissu mèche
Reference comments
8 hrs
Reference:
glossaires....
Note from asker:
Je vous remercie de votre aimable contribution ! :) |
Discussion