Sep 5, 2020 09:12
3 yrs ago
25 viewers *
English term
France
Legal, Medical, Marketing & Gaming
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
dry-finish
English to French
Medical
Medical (general)
Dermatology
A propos d'une crème hydratante pour le contour des yeux:
"This dry-finish balm is a perfect makeup base"
"This dry-finish balm is a perfect makeup base"
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | satiné |
Marielle Akamatsu
|
| 4 -1 | séchant express |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
satiné
Suggestion -> "baume satiné"
cf. par ex.
" Ce baume satiné laisse un aspect agréable sur la peau tout en aidant le maquillage à tenir toute la journée."
dans https://www.beautybay.com/fr/p/makeup-revolution/conceal-and...
cf. par ex.
" Ce baume satiné laisse un aspect agréable sur la peau tout en aidant le maquillage à tenir toute la journée."
dans https://www.beautybay.com/fr/p/makeup-revolution/conceal-and...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Marielle!"
-1
2 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
92
séchant express
J'ai souvent vu cette tournure.
https://www.bazar-bio.fr/vernis-a-ongles-bio/498-kure-bazaar...
https://m.yves-rocher.fr/maquillage/ongles/base--soin-et-top...
https://www.bazar-bio.fr/vernis-a-ongles-bio/498-kure-bazaar...
https://m.yves-rocher.fr/maquillage/ongles/base--soin-et-top...
Peer comment(s):
| disagree |
François Tardif
: Oui, ça c'est pour les ongles, mais ici on parle de peau.
2 hrs
|
Something went wrong...