Germaine Feb 24, 2016:

Le "...adresse un doigt d'honneur à la foule" serait ce qu'il y a de plus approchant, à mon avis.

Jonathan MacKerron Feb 23, 2016:

then you'll have to describe it "...montre son mépris en mettant son pouce..." or however you might best formulate the idea.
"pouce dans la bouche il montre son mépris"

kantx (asker) Feb 23, 2016:

Eh non, car il y a ensuite tout un dégagement sur les mérites comparés et gradués du "thumb his nose, du doigt d'honneur, et du bras d'honneur, justement. ;-)

Valérie KARAM Feb 23, 2016:

Oui, un peu comme jeter son gant en manière de défi... Il faut certainement ici abandonner la traduction littérale et aller vers qqchose de plus actuel, un bras d'honneur peut-être ?

kantx (asker) Feb 23, 2016:

Faire la nique n'est pas mal.

kantx (asker) Feb 23, 2016:

Oui, je connais cette citation de R & J, mais la traduction n'est pas très heureuse. Dans le contexte de la langue élizabéthaine et de la Vérone du XVème siècle, cela passe, mais ici, bien moins.

Valérie KARAM Feb 23, 2016:

Shakespeare, Romeo et Juliette, I,i Grégoire. – Je vais froncer le sourcil en passant près d'eux,
et qu'ils le prennent comme ils le voudront.
Samson. – C'est-à-dire Comme ils n'oseront. Je vais mordre
mon pouce en les regardant, et ce sera une disgrâce pour eux,
s'ils le supportent.
Abraham, à Samson. – Est-ce à notre intention que vous
mordez votre pouce, monsieur ?
Samson. – Je mords mon pouce, monsieur.
Abraham. – Est-ce à notre intention que vous mordez votre
pouce, monsieur ?

Jonathan MacKerron Feb 23, 2016:

@kantx Am relatively sure that there is no agreed translation for this "geste de mépris", particularly because people do not appear to use it in French-speaking countries.
So you may have to be creative and come up with something that captures the idea, if not the gesture itself.
It comes from Shakespeare's 'Romeo and Juliet"

kantx (asker) Feb 23, 2016:

No I know, I've read it : not an option. Pied-de-nez is a gesture for kiddies. Here, we have street guys confronting themselves.