Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DRAIN SCOOPS
French translation:
bonnettes de dalotage
Added to glossary by
Sandrine Nouvel
May 17, 2014 06:17
10 yrs ago
1 viewer *
English term
France
The right word in the right place
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
DRAIN SCOOPS
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
boat equipment
Présentation rapide de pièces de bateau pour site de vente en ligne :
Boat Equipment/Chandlery Above Deck/Ventilation
Stainless Steel Boat Midget Vent
THIS VENT HAS MANY USES, SUCH AS DRAIN SCOOPS & WIRE STROUD.
DIMENSIONS 40MM X 45MM
VENT OPENING 20MM X 10MM
Boat Equipment/Chandlery Above Deck/Ventilation
Stainless Steel Boat Midget Vent
THIS VENT HAS MANY USES, SUCH AS DRAIN SCOOPS & WIRE STROUD.
DIMENSIONS 40MM X 45MM
VENT OPENING 20MM X 10MM
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | bonnettes de dalotage |
florence metzger
|
| 5 | écopes (filets) de purge |
Marcombes (X)
|
| 3 | orifices de vidange |
Pierre POUSSIN
|
| 4 -1 | filtre de drain/raclette à drain |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+1
29 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
21 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
orifices de vidange
On emploie souvent "drain-holes"...
-1
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
filtre de drain/raclette à drain
3 hrs
écopes (filets) de purge
Place slatted boxes or (scoop) nets (figure 13D) under the drainpipe to prevent fish from escaping as the pond is drained.
On place sous le tuyau de vidange des caisses en lattes ou des filets (écopes) (figure 13D) pour empêcher que les poissons ne s'échappent avec l'eau qui s'écoule.
On place sous le tuyau de vidange des caisses en lattes ou des filets (écopes) (figure 13D) pour empêcher que les poissons ne s'échappent avec l'eau qui s'écoule.
Discussion