Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patient case study
German translation:
Patienten-Fallstudie/Patientenfallstudie
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 11, 2008 10:04
15 yrs ago
1 viewer *
English term
patient case study
English to German
Medical
Medical (general)
The text is about a web-based, database-driven peer review and online-submission system fot scholarly publishers. A medical publisher launched a database dedicated solely for *** patient case studies***
Wie heißt bitte das Fachwort für die patient case studies?
Vielen Dank, Uli
Wie heißt bitte das Fachwort für die patient case studies?
Vielen Dank, Uli
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | Patienten-Fallstudien/Patientenfallstudien |
nettranslatorde
|
| 3 | Fallstudien von Patienten |
Silvia Koch
|
Change log
Jul 11, 2008 11:25: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Medical"
Jul 11, 2008 11:25: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/697817">Ulrike Möller (X)'s</a> old entry - "patient case study"" to ""Patienten-Fallstudien/Patientenfallstudien""
Proposed translations
+8
5 mins
nettranslatorde
Native in German
Specializes in field
Medical language consultant &translator
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
Related KudoZ points
:
148
Selected
Patienten-Fallstudien/Patientenfallstudien
so übersetze ich es in der Regel.
Peer comment(s):
| agree |
Anja C.
2 mins
|
| agree |
Cetacea
: mit "Patientenfallstudien".
5 mins
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: mit Cetacea
6 mins
|
| agree |
Ventnai
30 mins
|
| agree |
Zea_Mays
31 mins
|
| agree |
Alexandra Collins
: auch mit Cetacea
1 hr
|
| agree |
KatharinaV
2 hrs
|
| agree |
Susanne Stöckl
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Fallstudien von Patienten
würde ich so übersetzen
Peer comment(s):
| neutral |
Anja C.
: Patienten-Fallstudien. Da es nur um Fallstudien und damit weniger um "konkrete" Patienten geht, passt "Fallstudien VON Patienten" hier m.E. eher weniger.
3 mins
|
Discussion