Jul 3, 2009 09:35
14 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Deutschland
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: Deutsch 
, Spanisch
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, and 4 more.
bone void filling applications
Englisch > Deutsch
Medizin
Medizin (allgemein)
Aus meinem Text zu Knochenersatzmaterial:
The unique mechanical properties of (product) make it an ideal product for cranial bone void filling applications.
=> Wie kann ich "bone void filling applications" hier schön übersetzen?
Knochenersatzanwendungen? Knochenfüllanwendungen?
Oder hat jemand noch eine bessere Idee?
Danke!
The unique mechanical properties of (product) make it an ideal product for cranial bone void filling applications.
=> Wie kann ich "bone void filling applications" hier schön übersetzen?
Knochenersatzanwendungen? Knochenfüllanwendungen?
Oder hat jemand noch eine bessere Idee?
Danke!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +5 | zum Auffüllen kranialer Defekte |
PPaulus
|
| 4 +1 | das Ausfüllen von Schädelknochenhohlräumen |
Ellen Kraus
|
| 4 | s.u. |
Cornelia Mayer
|
Proposed translations
+5
6 Min.
Selected
zum Auffüllen kranialer Defekte
Wäre ein Vorschlag ;-)
Ich kenne z. Bsp. diese Formulierung: "Auffüllen frakturierter Wirbelkörper", "um metaphysäre Lücken aufzufüllen" etc.
Ich kenne z. Bsp. diese Formulierung: "Auffüllen frakturierter Wirbelkörper", "um metaphysäre Lücken aufzufüllen" etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
18 Min.
Ellen Kraus
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Österreich
more than thirty years of experience
Native in: Deutsch
Works in: Griechisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Griechisch > Englisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
65
das Ausfüllen von Schädelknochenhohlräumen
Beim Übertritt des Blutleiters auf einen anderen Schädelknochen soll die ihm .... Die Exomeninx hat überdies die Aufgabe, als Füllmaterial für den zwischen den ...... und es ist dann der Hohlraum zum Teil ausgefüllt durch eine vom ...
www.archive.org/stream/.../anatomischehefte25mn_djvu.txt
www.archive.org/stream/.../anatomischehefte25mn_djvu.txt
13 Min.
Cornelia Mayer
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Frankreich
healthcare professional
Native in: Deutsch (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
314
s.u.
Hier würde ich schreiben:
Dank seiner speziellen mechanischen Eigenschaften eignet sich (Produkt) hervorragend für den kranialen Knochenersatz
http://www.chiroplant.de/documents/knochenersatz.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-07-03 09:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine Anregung, auch als Bestätigung für Petras Lösung:
"Indikationen
Norian CRS Fast Set Putty wird für die Reparatur oder das
Auffüllen von kraniofazialen Defekten und Kraniotomieöff-
nungen verwendet. Zudem kann es für die Wiederherstellung
oder Augmentation knöcherner Konturen des kraniofazialen
Skeletts – einschliesslich Stirn, Orbita, Jochbein und Kinn –
verwendet werden."
http://209.85.229.132/search?q=cache:ufm7LKK91PEJ:www.synthe...
Dank seiner speziellen mechanischen Eigenschaften eignet sich (Produkt) hervorragend für den kranialen Knochenersatz
http://www.chiroplant.de/documents/knochenersatz.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-07-03 09:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine Anregung, auch als Bestätigung für Petras Lösung:
"Indikationen
Norian CRS Fast Set Putty wird für die Reparatur oder das
Auffüllen von kraniofazialen Defekten und Kraniotomieöff-
nungen verwendet. Zudem kann es für die Wiederherstellung
oder Augmentation knöcherner Konturen des kraniofazialen
Skeletts – einschliesslich Stirn, Orbita, Jochbein und Kinn –
verwendet werden."
http://209.85.229.132/search?q=cache:ufm7LKK91PEJ:www.synthe...
Something went wrong...