Glossary entry (derived from question below)
Nov 17, 2013 15:32
10 yrs ago
English term
India
Stroke
English to Hindi
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Stroke or cerebrovascular accident which is caused by sudden loss of blood circulation of blood to certain portion of the brain.
Stroke can occur from a blood clot blocking blood vesselsto the brain or a blood vesel bursting.
Itss target audience is layman and not the technical or medical people.
Stroke can occur from a blood clot blocking blood vesselsto the brain or a blood vesel bursting.
Itss target audience is layman and not the technical or medical people.
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +1 | स्ट्रोक |
Binod Ringania
|
| 4 +6 | आघात |
Lalit Sati
|
| 5 +2 | स्ट्रोक/दौरा |
tilak raj
|
| 5 +1 | पक्षाघात |
drkpp
|
| 5 | AAGHHAT |
DRHASIB13
|
| 4 | फ़ालिज |
Piyush Ojha
|
Proposed translations
+1
9 mins
Binod Ringania
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Translation Services India
Native in: Hindi 
, Bengali
Works in: English to Hindi, English to Bengali, English to Burmese, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
स्ट्रोक
मस्तिष्क में रक्त प्रवाह अचानक रुक जाने से होने वाली दुर्घटना को स्ट्रोक कहा जाता है। यहां आघात या मस्तिष्काघात का प्रयोग करने की बजाय स्ट्रोक के प्रयोग की अनुशंसा की जाती है ताकि कोई भ्रम न हो। ब्रेन स्ट्रोक का भी प्रयोग होता है।
Example sentence:
मस्तिष्क में रक्त प्रवाह अचानक रुक जाने से होने वाली स्नायविक दुर्घटना को स्ट्रोक कहा जाता है।
Peer comment(s):
| agree |
Nitin Goyal
14 mins
|
| neutral |
Ashutosh Mitra
: सर, जब आम प्रचलन के हिन्दी शब्द आसानी से उपलब्ध हों तो Transliteration का उपयोग उचित नहीं होगा।
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
16 mins
पक्षाघात
This is the technical translation of the term.
Reference:
+2
17 mins
स्ट्रोक/दौरा
A stroke is a condition in which the brain cells suddenly die because of a lack of oxygen. This can be caused by an obstruction in the blood flow, or the rupture of an artery that feeds the brain. The patient may suddenly lose the ability to speak, there may be memory problems, or one side of the body can become paralyzed.
Peer comment(s):
| agree |
PRAKASH SHARMA
: as asker needs it in layman's language, I would prefer the term दौरा i.e. 'daura'
2 mins
|
|
thanks Prakaash ji
|
|
| agree |
Nitin Goyal
6 mins
|
|
Thank you Nitin Ji
|
+6
25 mins
Lalit Sati
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
आघात
आघात सरल शब्द है। प्रचलन में है। साथ ही, वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्दावली आयोग के "रोग-निदान एवं विकृति-विज्ञान शब्द संग्रह" में भी यही दिया गया है।
हृदय आघात, मस्तिष्क आघात जैसी अभिव्यक्तियां आम हैं। अखबारों में भी इसी रूप में लिखा जाता है। हालांकि कुछ जगहों पर स्ट्रोक भी लिखा जाता है।
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-11-17 16:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
वर्तमान संदर्भ में देखें तो "मस्तिष्क का दौरा" या "मस्तिष्क का स्ट्रोक" पढ़ने, बोलने में कुछ अटपटा लगता है। गूगल महराज पर नज़र डालें तो वह भी "मस्तिष्क आघात" के प्रचंड पक्षधर जान पड़ते हैं।
Peer comment(s):
| agree |
Sanjeev Poonia
41 mins
|
|
धन्यवाद
|
|
| agree |
Ashish Kumar Jaiswal
: agree
1 hr
|
|
धन्यवाद
|
|
| agree |
Ashutosh Mitra
: "आघात" ही प्रचिलित और उपयुक्त शब्द है.....सहमत
11 hrs
|
|
धन्यवाद
|
|
| agree |
Siddhi Talati
11 hrs
|
|
धन्यवाद
|
|
| agree |
BHASHNA GUPTA
12 hrs
|
|
धन्यवाद
|
|
| agree |
Balasubramaniam L.
: यदि इसे पक्षाघात करें तो बेहतर रहेगा क्योंकि केवल आघात का प्रयोग हिंदी में धक्का या मानसिक आघात आदि के लिए भी होता है, हालांकि इससे शब्द थोड़ा कठिन हो जाएगा, पर अधिक सटीक रहेगा।
19 hrs
|
|
पक्षाघात (फ़ालिज) paralysis के लिए प्रचलन में है // गूगल में "मस्तिष्क आघात" देखने पर पता चलता है कि संबंधित वैज्ञानिक साहित्य से लेकर आम हिंदी अखबारों तक में इसका प्रयोग होता है। शाब्दिक अर्थ पर न जाएं, इसका प्रचलन अहम है। शब्दावली आयोग ने यही दिया है
|
3 hrs
फ़ालिज
ऑक्सफ़ोर्ड हिन्दी-इंग्लिश डिक्शनरी में पक्षाघात और फ़ालिज दोनों के दो अर्थ दिए गए हैं: stroke से होने वाला लक़वा (paralysis) तथा stroke । (stroke हलका हो तो लक़वा नहीं होता है।) फ़ालिज शायद पढ़ने वालों को पक्षाघात से आसान लगे।
Discussion