Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Interjet
Hindi translation:
बीच में डालना, टोकना, बीच में बोलना, सन्निवेश करना, बीच में पड़ना, हस्तक्षेप, अंतराक्षेपण
Added to glossary by
Dr. Puneet Bisaria
Dec 23, 2007 13:12
16 yrs ago
English term
Interjet
English to Hindi
Social Sciences
Poetry & Literature
in short stories
Please suggest one word for this term.
Proposed translations
(Hindi)
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
बीच में डालना, टोकना, बीच में बोलना, सन्निवेश करना, बीच में पड़ना, हस्तक्षेप, अंतराक्षेपण
You can use any of the above terms as all of those fulfill the criteria mentioned in your clarification.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-23 14:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
In addition to your comment you can also use :
एकाएक बोल पड़ना
एकाएक चिल्लाना
विस्मयादिबोधक अव्यय
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-23 14:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
In addition to your comment you can also use :
एकाएक बोल पड़ना
एकाएक चिल्लाना
विस्मयादिबोधक अव्यय
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think you have given the most suitable answer."
7 mins
Do you mean - Internet, if so, it should be transliterated as इंटरनेट or translated as अंतर्जाल
मेरे विचार में यह एक टंकण अशुद्धि प्रतीत होती है और आपका आशय सम्भवतया इंटरनेट से था। अगर आप इसका लिप्यांतरण करें, तो बेहतर रहेगा, अगर अनुवाद अपरिहार्य हो, तो अंतर्जाल शब्द का उपयोग किया जा सकता है।
If you actually means Interjet:
Interjet is a low-cost airline based in Toluca, Mexico. It operates scheduled services between Toluca and 12 Mexican cities. Its main base is Lic. Adolfo López Mateos International Airport, Toluca.
Since is a proper noun, it should be transliterated as इंटरजेट
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-23 13:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
typo: pls read "mean" in place of "means" above.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-12-23 13:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Reference: Your note above
You may use one of the following Hindi equivalents as per your context:
1. बीच में डालना
2. चिल्लाना
3. प्रवेश कराना
4. सन्निवेश करना
5. बीच में पड़ना
6. हस्तक्षेप करना
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-12-23 13:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
This is in response to your additional note. You may also consider:
एकाएक बोलना
एकाएक चिल्लाना
एकाएक चिल्ला उठना
If you actually means Interjet:
Interjet is a low-cost airline based in Toluca, Mexico. It operates scheduled services between Toluca and 12 Mexican cities. Its main base is Lic. Adolfo López Mateos International Airport, Toluca.
Since is a proper noun, it should be transliterated as इंटरजेट
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-23 13:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
typo: pls read "mean" in place of "means" above.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-12-23 13:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Reference: Your note above
You may use one of the following Hindi equivalents as per your context:
1. बीच में डालना
2. चिल्लाना
3. प्रवेश कराना
4. सन्निवेश करना
5. बीच में पड़ना
6. हस्तक्षेप करना
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-12-23 13:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
This is in response to your additional note. You may also consider:
एकाएक बोलना
एकाएक चिल्लाना
एकाएक चिल्ला उठना
2 hrs
इन्टरजेट
Do not find any meaning for this term.
According to Wikipedia and dictionary.com:
Interjet is a low-cost airline based in Toluca, Mexico. It operates scheduled services between Toluca and 12 Mexican cities. Its main base is Lic. Adolfo López Mateos International Airport, Toluca.
OK, friend? This is a name of a company like TATA. So translation is not possible. Only transliteration is possible.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-23 16:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oh yes. the name of "Interjet" is also used for one type of IBM servers.
According to Wikipedia and dictionary.com:
Interjet is a low-cost airline based in Toluca, Mexico. It operates scheduled services between Toluca and 12 Mexican cities. Its main base is Lic. Adolfo López Mateos International Airport, Toluca.
OK, friend? This is a name of a company like TATA. So translation is not possible. Only transliteration is possible.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-23 16:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oh yes. the name of "Interjet" is also used for one type of IBM servers.
+2
16 mins
If you mean 'interject' then, टोकना, बीच में बोलना
However, if it is name of some company, airline, etc. then transliterate it as इन्टरजेट.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-12-23 13:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Well, for interject, you may also use the term हस्तक्षेप करना, बीच में रोकना, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-12-23 13:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
However, interjection is called in Hindi grammar as विस्मयबोधक.
interjection Show phonetics
noun FORMAL
1 [C or U] when someone interrupts someone else, or the interruptions themselves:
Her controversial speech was punctuated with noisy interjections from the audience.
2 [C] In grammar, an interjection is a word which is used to show a short sudden expression of emotion:
"Hey!" is an interjection.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=41453&dict=CA...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-23 16:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
For 1[C or U] above: टोकना, बीच में बोलना as I already mentioned.
For 2[C] above: विस्मयबोधक. Example: अरे! मैं तो interjet समझा, लेकिन यह निकला interject. इस वाक्य में "अरे" शब्द विस्मयबोधक या विस्मयादिबोधक या विस्मयसूचक(अव्यय) कहलाएगा।
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-12-23 13:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Well, for interject, you may also use the term हस्तक्षेप करना, बीच में रोकना, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-12-23 13:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
However, interjection is called in Hindi grammar as विस्मयबोधक.
interjection Show phonetics
noun FORMAL
1 [C or U] when someone interrupts someone else, or the interruptions themselves:
Her controversial speech was punctuated with noisy interjections from the audience.
2 [C] In grammar, an interjection is a word which is used to show a short sudden expression of emotion:
"Hey!" is an interjection.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=41453&dict=CA...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-23 16:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
For 1[C or U] above: टोकना, बीच में बोलना as I already mentioned.
For 2[C] above: विस्मयबोधक. Example: अरे! मैं तो interjet समझा, लेकिन यह निकला interject. इस वाक्य में "अरे" शब्द विस्मयबोधक या विस्मयादिबोधक या विस्मयसूचक(अव्यय) कहलाएगा।
Peer comment(s):
agree |
Shruti Nagar
3 days 18 hrs
|
Thank you Shruti.
|
|
agree |
chandan mishra
3 days 18 hrs
|
Thank you chandan.
|
+3
3 hrs
English term (edited):
interject
वार्ताक्षेप, हस्तक्षेप, टोकना, बात काटना, कत़ा-कयामी
On word for interject would be वार्ताक्षेप, हस्तक्षेप, कत़ा-कयामी which means बीच में बोल पड़ना, बात काटना या टोकना.
Peer comment(s):
agree |
Ruchi Agarwal
11 hrs
|
धन्यवाद!
|
|
agree |
Mrudula Tambe
1 day 15 hrs
|
धन्यवाद!
|
|
agree |
chandan mishra
3 days 15 hrs
|
धन्यवाद!
|
192 days
interjet
interjet is no word in english language it has been fabricated
Example sentence:
inter jet means inter antrik udan
Discussion
I want one word for this.