Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Difference
Hindi translation:
बेहतरी / सुधार
Added to glossary by
Subodh Jangid
Sep 21, 2010 05:27
13 yrs ago
English term
Difference
English to Hindi
Other
Telecom(munications)
Context: Help make a difference
Proposed translations
(Hindi)
4 +4 | बेहतरी / सुधार | Balasubramaniam L. |
5 +3 | बदलाव / भिन्नता / फर्क | Ashutosh Mitra |
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
बेहतरी / सुधार
बेहतरी लाने में मदद करें
सुधार लाने में मदद करें
--------------------------------------------------
Note added at 1 घंटा (2010-09-21 06:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
बेहतरी तटस्थ शब्द है और उसे यों ही उपयोग किया जा सकता है। लेकिन 'बेहतर बनाना' का उपयोग करने पर 'किसे' बेहतर बनाना है, इसे स्पष्ट करना आवश्यक हो जाता है, अन्यथा वाक्य अधूरा सा लगता है।
मेरी समझ से इन दोनों में यही फर्क है।
स्लोगन आदि के लिए बेहतरी शब्द ज्यादा ठीक लगता है।
बदलाव शब्द change का समानार्थी है, हालांकि difference और change में बहुत बारीक अंतर ही है।
सुधार लाने में मदद करें
--------------------------------------------------
Note added at 1 घंटा (2010-09-21 06:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
बेहतरी तटस्थ शब्द है और उसे यों ही उपयोग किया जा सकता है। लेकिन 'बेहतर बनाना' का उपयोग करने पर 'किसे' बेहतर बनाना है, इसे स्पष्ट करना आवश्यक हो जाता है, अन्यथा वाक्य अधूरा सा लगता है।
मेरी समझ से इन दोनों में यही फर्क है।
स्लोगन आदि के लिए बेहतरी शब्द ज्यादा ठीक लगता है।
बदलाव शब्द change का समानार्थी है, हालांकि difference और change में बहुत बारीक अंतर ही है।
Note from asker:
What about "बेहतर बनाने में मदद करें" |
लेकिन औरों से बेहतर होने पर ही बदलाव या भिन्नता नज़र आएगी |
Thanks for great help |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great! Thanks"
+3
38 mins
बदलाव / भिन्नता / फर्क
बदलाव लाने के लिए सहायता
Example sentence:
हम दोनों मिल कर बदलाव/फर्क लायेंगे
Note from asker:
Thanks for great help |
Peer comment(s):
agree |
satish krishna itikela
8 hrs
|
Hardik dhanyvaad satishji
|
|
agree |
Maneesh Gupta
10 hrs
|
Hardik dhanyvaad Maneeshji
|
|
agree |
C.M. Rawal
3 days 8 hrs
|
हार्दिक धन्यवाद! रावल जी
|
Something went wrong...