Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dispose of hardware
Hungarian translation:
a hardver elhelyezése
Added to glossary by
ERIKA DAVID
Mar 7, 2006 14:31
18 yrs ago
English term
dispose of hardware
Homework / test
English to Hungarian
Other
Computers: Hardware
a mondat ugy szol, hogy
dispose of hardware in accordance with local law
értem kb. miről van szó de a pontos kifejezés kellene
dispose of hardware in accordance with local law
értem kb. miről van szó de a pontos kifejezés kellene
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | a hardver elhelyezése |
Hungi (X)
|
| 5 +1 | hardver hulladék elhelyezése |
Attila Széphegyi
|
| 5 | a hardver eltávolítáa |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
a hardver elhelyezése
(A kiselejtezés után) a hardvert a helyi (környezetvédelmi) előírásoknak megfelelően helyezzük el.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "koszonom"
+1
19 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
hardver hulladék elhelyezése
-
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-03-07 14:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Millions of Obsolete PCs Enter Waste Stream
IT departments struggle to figure out what to do with old computers " http://www.computerworld.com/news/2000/story/0,11280,44380,0...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-03-07 14:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Millions of Obsolete PCs Enter Waste Stream
IT departments struggle to figure out what to do with old computers " http://www.computerworld.com/news/2000/story/0,11280,44380,0...
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Szerintem ez a jobb, a "hardver elhelyezése" a "hulladék" szó nélkül nem ugyanazt jelenti, félreérthető a hardver üzemeltetési helyének kiválasztásaként.
2 days 14 hrs
|
|
Köszönöm.
|
28 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
a hardver eltávolítáa
Mindennemű hulladék esetén az ELTÁVOLÍTÁS szót használjuk, bár nem éppen szép.
Discussion