Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Making Sure We Rank Higher in Search Engines
Italian translation:
(Come) assicurarsi un ottimo posizionamento sui motori di ricerca
Added to glossary by
Grace M
Mar 3, 2010 18:48
14 yrs ago
English term
Making Sure We Rank Higher in Search Engines
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
website
è il titolo di un paragrafo. La frase si ripete dopo così:
we do everything we can to make sure our website ranks higher in search engines so your ad will be seen before anyone else's.
Grazie per l'aiuto.
we do everything we can to make sure our website ranks higher in search engines so your ad will be seen before anyone else's.
Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
(Come) assicurarsi un buon posizionamento sui motori di ricerca
tradurrei così
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2010-03-03 19:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, OTTIMO, al posto di buono!
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2010-03-03 19:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, OTTIMO, al posto di buono!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Sabrina!"
21 mins
ci assicuriamo che il nostro sito web risulti tra i primi nei motori di ricerca
ovviamente dipende dal tipo di letteratura, comunque io tradurrei cosi
2 hrs
assicurarci la preminenza sui motori di ricerca
per assicurarci la preminenza del nostro sito sui motori di ricerca
+3
4 hrs
garantirsi / assicurarsi le prime posizioni / nei motori di ricerca / le posizioni di testa ecc.
facciamo tutto il possibile / quanto è in nostro potere per garantire / assicurare al nostro sito i primi posti ecc.
garantire al nostro sito di essere in testa ecc
http://www.studiocappello.it/sem/top_nei_motori.html
http://www.sitiottimizzati.it/ita/approfondimenti/prima-posi...
http://www.studiocappello.it/Manuale_web_marketing/manuale_w...
http://www.marco5x.net/ai-primi-posti-nei-motori-di-ricerca....
http://www.top-motori.it/primi_posti_nei_motori.asp
http://www.articreative.com/bergamo/web/posizionamento-motor...
http://www.seoraffaello.com/motori-di-ricerca/primi-su-googl...
garantire al nostro sito di essere in testa ecc
http://www.studiocappello.it/sem/top_nei_motori.html
http://www.sitiottimizzati.it/ita/approfondimenti/prima-posi...
http://www.studiocappello.it/Manuale_web_marketing/manuale_w...
http://www.marco5x.net/ai-primi-posti-nei-motori-di-ricerca....
http://www.top-motori.it/primi_posti_nei_motori.asp
http://www.articreative.com/bergamo/web/posizionamento-motor...
http://www.seoraffaello.com/motori-di-ricerca/primi-su-googl...
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
16 mins
|
|
grazie !
|
|
| agree |
eva maria bettin
8 hrs
|
|
grazie !
|
|
| agree |
mariant
9 hrs
|
|
grazie !
|
+1
6 hrs
paolo della bella
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable & TRUSTFUL
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
assicurarsi un posizionamento migliore nei motori di ricerca
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2010-03-05 13:13:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Però essendo un titolo non è sbagliato, anzi... io ho solo dto la mia versione :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2010-03-05 13:13:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Però essendo un titolo non è sbagliato, anzi... io ho solo dto la mia versione :-)
Peer comment(s):
| agree |
eva maria bettin
: giusto anche questo- ma oggi vogliono un linguaggio tanto "Marketing- oriented" - o la spari grossa- o non sei nessuno...
9 hrs
|
|
è anche vero che non potendo assicurare un posizionamento sicuro, un ottimo posizionamento potrebbe essere visto come fuordeviante a livello pubblicitario. Parlo da operatore nel campo marketing e comunicazione.
|
Something went wrong...