Glossary entry (derived from question below)
Jul 17, 2013 09:04
10 yrs ago
English term
Italy
Professional subtitler for TV and cinema
Native in: Italian
Works in: English to Italian
flop
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Una ragazza parla della posizione in cui di solito guarda la TV col suo fidanzato:
What I usually do, I lay down in a complete flop and we watch TV.
Sembra che si riferisca a una posizione molto rilassata, ma non so se significhi qualcosa di specifico.
What I usually do, I lay down in a complete flop and we watch TV.
Sembra che si riferisca a una posizione molto rilassata, ma non so se significhi qualcosa di specifico.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | spaparanzata |
Sara Maghini
|
| 3 +1 | totalmente abbandonata/rilassata/stravaccata |
Simona Sgro
|
| 3 | lasciandomi cadere di peso |
Giuseppe Bellone
|
| 3 | in totale abbandono |
Giovanni Tortorici
|
Change log
Jul 31, 2013 06:12: Sara Maghini Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
55
Selected
spaparanzata
Un'idea!
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Dusikova
: ottima posizione per guardare la TV! :-)
1 min
|
|
concordo :-) Grazie mille!
|
|
| agree |
Valentina Frattini
: quello che faccio io di solito :-)
7 mins
|
|
idem :-) Grazie mille!
|
|
| agree |
zerlina
: :-)
17 mins
|
|
Grazie mille :-)
|
|
| agree |
Sabrina Bruna
1 hr
|
| agree |
P.L.F. Persio
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
100
lasciandomi cadere di peso
Credo qualcosa così.
+1
7 mins
Simona Sgro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
totalmente abbandonata/rilassata/stravaccata
I primi due sono più 'formali' ma il senso secondo me lo rende meglio 'stravaccata' oppure 'spaparanzata' (come suggerito dalla collega).
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Dusikova
: voto "stravaccata"! (vedi mio post sui bunny flop)
2 mins
|
|
Ahahah, grazie Katarina!
|
10 mins
Giovanni Tortorici
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Per aspera ad astra
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
in totale abbandono
Un altra idea.
Anche spaparanzata, proposto da Sara, potrebbe andare bene a seconda del contesto.
Anche spaparanzata, proposto da Sara, potrebbe andare bene a seconda del contesto.
Discussion
ecco, un altro possibile traducente potrebbe essere "svaccata" (sul divano)...
http://www.google.it/search?q=bunny flop&oe=utf-8&rls=org.mo...