Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
*of people reuse
Italian translation:
delle persone riutilizza(no) le password
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Dec 6, 2022 22:53
1 yr ago
26 viewers *
English term
Italy
*of people reuse
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Software
*XXXX Password Manager stores your passwords virtually using military-grade security.
No more remembering dozens of different passwords; you just have to remember one strong password for access, and we’ll do the rest.
*of hacking incidents
*involve stolen credentials.
*of people reuse
*passwords.
*Close
No more remembering dozens of different passwords; you just have to remember one strong password for access, and we’ll do the rest.
*of hacking incidents
*involve stolen credentials.
*of people reuse
*passwords.
*Close
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | delle persone riutilizza(no) le password |
Elena Feriani
|
| 4 +2 | del riciclo, riutilizzo (degli utenti) (della/e password) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
English term (edited):
of people reuse passwords
Selected
delle persone riutilizza(no) le password
Credo che la frase sia da considerare insieme a quella precedente (preceduta da percentuale forse):
il xx% delle persone riutilizza le password.
così come:
xx% of hacking incidents involve stolen credentials.
A volte le cifre non compaiono nei CAT tool perché sono immagini. Potrebbe essere il tuo caso.
Poi qui gli asterischi complicano ulteriormente le cose!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-12-07 15:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Una pagina di prodotti simili dice così:
52% of people reuse the same passwords across multiple accounts.
13% of people reuse the same password for all their accounts.
35% of people use different passwords
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-12-07 15:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
"% of people reuses" 11 risultati su google
"% of people reuse" 400.000 risultati su google
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-12-07 15:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
Per essere sicuro al 100%, chiedi al cliente ovviamente, ma mi è capitato un caso simile da poco ed era proprio la cifra a mancare perché era un'immagine invece di testo.
il xx% delle persone riutilizza le password.
così come:
xx% of hacking incidents involve stolen credentials.
A volte le cifre non compaiono nei CAT tool perché sono immagini. Potrebbe essere il tuo caso.
Poi qui gli asterischi complicano ulteriormente le cose!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-12-07 15:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Una pagina di prodotti simili dice così:
52% of people reuse the same passwords across multiple accounts.
13% of people reuse the same password for all their accounts.
35% of people use different passwords
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-12-07 15:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
"% of people reuses" 11 risultati su google
"% of people reuse" 400.000 risultati su google
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-12-07 15:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
Per essere sicuro al 100%, chiedi al cliente ovviamente, ma mi è capitato un caso simile da poco ed era proprio la cifra a mancare perché era un'immagine invece di testo.
Note from asker:
| Se fosse vera la tua ipotesi, allora la % sarebbe il soggetto... e in questo caso, reuse(s) non dovrebbe essere in 3a persona singolare? |
| Mmm... interessante. E allora considerano people il soggetto di ciò che viene dopo... e il numero di occorrenze che hai trovato avvalora tale ipotesi. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
29 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
329
del riciclo, riutilizzo (degli utenti) (della/e password)
*of people reuse = *del riciclo, riutilizzo della/e password da parte degli utenti
Per il glossario, non si può inserire una domanda o risposta che inizia con un asterisco
Riciclo delle password vizio del 99% degli utenti aziendali
Più del 99% degli utenti aziendali riutilizza le password, riciclandole tra diversi account di lavoro, o tra account professionali e personali. Il dato emerge da una ricerca Balbix, secondo cui il riutilizzo della password è ampiamente diffuso. Secondo i calcoli degli esperti, in media ogni singola password utente è condivisa su 2,7 account. L'utente medio ha più di 8 password condivise tra account, con 7,5 password condivise tra account professionali e personali e 0,8 password condivise tra account interni all'azienda e applicazioni SaaS.
https://www.securityopenlab.it/news/482/riciclo-delle-passwo...
Per il glossario, non si può inserire una domanda o risposta che inizia con un asterisco
Riciclo delle password vizio del 99% degli utenti aziendali
Più del 99% degli utenti aziendali riutilizza le password, riciclandole tra diversi account di lavoro, o tra account professionali e personali. Il dato emerge da una ricerca Balbix, secondo cui il riutilizzo della password è ampiamente diffuso. Secondo i calcoli degli esperti, in media ogni singola password utente è condivisa su 2,7 account. L'utente medio ha più di 8 password condivise tra account, con 7,5 password condivise tra account professionali e personali e 0,8 password condivise tra account interni all'azienda e applicazioni SaaS.
https://www.securityopenlab.it/news/482/riciclo-delle-passwo...
Something went wrong...