This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hummocky shanks
declared at full value
Dec 10, 2012 15:23
11 yrs ago
8 viewers *
English term

Director of engineering

English to Italian Bus/Financial Management Dichiarazione di conformità
Al termine di una dichiarazione di conformità si dice che la persona autorizzata a redigere la dichiarazione è il "director of engineering"
Proposed translations (Italian)
3 direttore tecnico
4 ingegnere responsabile
4 direttore dei lavori

Proposed translations

5 mins
Selected

direttore tecnico

Io ho visto spesso direttore tecnico.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins

ingegnere responsabile

Di solito le dichiarazioni di conformità che traduco io dall'italiano riportano la dicitura "Il responsabile", quindi qui metterei "ingegnere responsabile" o "l'ingegnere responsabile", seguito dalla firma.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-12-10 15:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rn.camcom.it/registro-imprese-e-albi/registro-imp...
Da questo link puoi dedurre anche che si può usare il termine "Responsabile ufficio tecnico", che è la stessa cosa che ti ho indicato io.
Something went wrong...
29 mins

direttore dei lavori

questo è ciò che ho trovato in modelli online di dichiarazioni di conformità...
ho trovato anche direttore/responsabile tecnico, ma non è la stessa cosa
Reference:

http://www.comune.verona.it/media//_ComVR/AreeFunzionali/AreaGestioneTerrit/Moduli/Modulistica%20Edilizia/Agibilita_attestazione_-_modulo.pd

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search