Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compares as a whole
Italian translation:
il rapporto del totale di
Added to glossary by
martini
Jun 2, 2017 15:22
6 yrs ago
English term
Cinzia Marcelli (X)
compares as a whole
English to Italian
Other
Management
Work Order Worktype Comparison Report
YTD report showing counts by Work Order Work Types; hours spent for each Work Type with pie chart identifying how each work type compares as a whole for each site and as a grand total.
YTD report showing counts by Work Order Work Types; hours spent for each Work Type with pie chart identifying how each work type compares as a whole for each site and as a grand total.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | il rapporto del totale di .... |
martini
|
| 4 | vedi la traduzione completa della frase |
Rossinka
|
| 3 | rappresenta sull'intero |
Davide Cavanna
|
Change log
Jun 9, 2017 07:34: martini Created KOG entry
Proposed translations
2 days 2 hrs
Selected
il rapporto del totale di ....
diagramma a torta che illustra / indica il rapporto (percentuale) del totale di ciascun tipo di lavoro rispetto a ciascun sito e rispetto al totale generale / complessivo
lo interpreto così
lo interpreto così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
32 mins
Davide Cavanna
Native in Italian
Specializes in field
Legally and financially yours
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 5 more.
rappresenta sull'intero
... che percentuale ogni tipo di lavoro rappresenta sull'intero per ogni sito e come totale complessivo.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2017-06-02 15:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
Non è proprio letterale, ma spero che la mia soluzione renda il senso.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2017-06-02 15:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
Non è proprio letterale, ma spero che la mia soluzione renda il senso.
36 mins
vedi la traduzione completa della frase
le ore impiegate per ciascun tipo di lavoro (rappresentate) con un diagramma "a torta" che identifica ogni tipo di lavoro per ogni sito per intero,
(cioè, tutti i tipi di lavoro impiegati per un certo sito,)
e come un totale generale
(suppongo, per ciascun tipo di lavoro in generale, per tutti i siti)
Non vedo altre interpretazioni plausibili.
(cioè, tutti i tipi di lavoro impiegati per un certo sito,)
e come un totale generale
(suppongo, per ciascun tipo di lavoro in generale, per tutti i siti)
Non vedo altre interpretazioni plausibili.
Something went wrong...