Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a cheer all around
Italian translation:
un urrà generale
Added to glossary by
Umberto Cassano
Apr 2, 2007 21:08
17 yrs ago
English term
Not a translator
Spain
Spain
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
a cheer all around
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Si parla di buone maniere a tavola. nel caso in cui "You choke over a bone, leave the table at once" dice uno. L'altro risponde "You'll probably be carried out unconscious. That should cause a cheer all round."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | un urrà generale |
Umberto Cassano
|
| 3 +1 | espressioni di incoraggiamento tra i commensali |
irenef
|
| 4 | una risata |
Marinela Sandoval
|
| 3 | un applauso generale |
Irena Lenkova
|
Proposed translations
+2
40 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
un urrà generale
Mi viene in mente questa possibilità
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 hrs
espressioni di incoraggiamento tra i commensali
Il senso non è tanto di gioia (cheer), ma di incitamento, incoraggiamento (a cheer).
Peer comment(s):
| agree |
Marina Cristani
: si il senso è questo, anche se un po' lunga la frase
19 mins
|
|
Grazie, Marina. Complicata, la lingua italiana...
|
16 hrs
Irena Lenkova
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
traduzioni giurate
Native in: Bulgarian , Italian
Works in: Bulgarian to Italian, Italian to Bulgarian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
un applauso generale
Potresti anche dire "ovazione generale".
17 hrs
Marinela Sandoval
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Multilingual and multicultural RO>EN>IT
Native in: Romanian , English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
una risata
Un'altra ideea.
Something went wrong...