Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deliver all the guts and glory
Italian translation:
suscitare nel pubblico tutte le emozioni e l\'esaltazione
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Feb 3, 2016 14:06
8 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
deliver all the guts and glory
English to Italian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
arti marziali
Exclusive tickets for the Ultimate Fighting Championships Fight Night at the O2 on Saturday 27 February.
The UFC's return to London for the first time since 2014 promises to deliver all the guts and glory of the last event, when 14,000 fans watched Britain's Jimi 'Poster Boy' Manuwa take on Swedish powerhouse Alex 'The Maule'’ Gustafsson.
The UFC's return to London for the first time since 2014 promises to deliver all the guts and glory of the last event, when 14,000 fans watched Britain's Jimi 'Poster Boy' Manuwa take on Swedish powerhouse Alex 'The Maule'’ Gustafsson.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
4 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
185
Selected
suscitare nel pubblico tutte le emozioni e l'esaltazione
secondo me qui "guts" è inteso nel senso di emozioni "di pancia". Portare, trasmettere con emozioni ed esaltazioni non mi convincono del tutto, da qui "suscitare".
vedi . Slang
a. Innermost emotional or visceral response: She felt in her gut that he was guilty.
http://www.thefreedictionary.com/guts
vedi . Slang
a. Innermost emotional or visceral response: She felt in her gut that he was guilty.
http://www.thefreedictionary.com/guts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Anche le altre proposte sono corrette, ma questa la preferisco."
35 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
243
offrire/trasmettere tutto il coraggio/l'audacia/l'esaltazione/la gloria/lo splendore
La mia proposta.
+1
38 mins
portare al pubblico tutto il coraggio e la gloria
Lo so, in questo modo lo allungo, ma mi pare che suoni bene con quel che precede e con quel che segue:
"...promette di portare al pubblico tutto il coraggio e la gloria dello scorso evento, quando 14.000 fans..."
"...promette di portare al pubblico tutto il coraggio e la gloria dello scorso evento, quando 14.000 fans..."
2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
66
ricalcare tutto il coraggio e la gloria
deliver per me ha più il senso di ricalcare, riportare..qui
Something went wrong...