Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a target for strage
Japanese translation:
データの塊はストレージ・ターゲットに書き込まれます
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-25 11:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 22, 2011 03:46
13 yrs ago
English term
a target for strage
English to Japanese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
hi
Would you explain the "it is writtten to a target for strage" part below? I am not sure what that means.
Integrates seamlessly with Oracle Recovery Manager (RMAN) via Oracle’s Media Manager interface. RMAN writes data through the interface, and LiteSpeed® Engine for Oracle compresses and/or encrypts the data on the fly. As each chunk of data is compressed, it is written to a target for storage.
Thank yuo,
m
Would you explain the "it is writtten to a target for strage" part below? I am not sure what that means.
Integrates seamlessly with Oracle Recovery Manager (RMAN) via Oracle’s Media Manager interface. RMAN writes data through the interface, and LiteSpeed® Engine for Oracle compresses and/or encrypts the data on the fly. As each chunk of data is compressed, it is written to a target for storage.
Thank yuo,
m
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | データの塊はストレージ・ターゲットに書き込まれます |
Hiroko Miyazaki
|
| 5 +1 | ターゲットに(書き込まれて）保存される |
Peishun CHIANG
|
| 3 | Storage |
Peter Bl
|
Change log
Apr 22, 2011 12:32: Peishun CHIANG changed "Term asked" from "it is writtten to a target for strage" to "a target for strage"
Proposed translations
+2
4 hrs
English term (edited):
it is writtten to a target for strage
Selected
データの塊はストレージ・ターゲットに書き込まれます
"it is written to a storage target" と解釈しました。 "it" は前文を受けています。参照リンクの下のほうにOracleの文書に ”ストレージ・ターゲット”と記載されています。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "いろいろと回答頂いて、ありがとうございました。"
1 hr
English term (edited):
it is writtten to a target for strage
Storage
Hi M,
Looks like a typo
strage => storage
In the top right hand of the pdf reference (click the link) a client Tom Sager als talks about `reduced storage`.
cheers
P
Looks like a typo
strage => storage
In the top right hand of the pdf reference (click the link) a client Tom Sager als talks about `reduced storage`.
cheers
P
+1
8 hrs
Peishun CHIANG
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Stylish Japanese? Look no further.
Native in: Japanese (Variants: Kansai, Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Chinese to Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
a target for storage
ターゲットに(書き込まれて）保存される
Integrates seamlessly with Oracle Recovery Manager (RMAN) via Oracle’s Media Manager interface. RMAN writes data through the interface, and LiteSpeed® Engine for Oracle compresses and/or encrypts the data on the fly. As each chunk of data is compressed, it is written to a target for storage.
の部分の試訳
Oracle の Media Manager インターフェースを介して、Oracle Recovery Manager RMAN でシームレスに統合。RMAN がインターフェースを介してデータを書き込むと、LiteSpeed® Engine for Oracle はオンザフライでデータを圧縮および/または暗号化する。データの各チャンクは圧縮されているため、ターゲットに書き込まれて保存される。
の部分の試訳
Oracle の Media Manager インターフェースを介して、Oracle Recovery Manager RMAN でシームレスに統合。RMAN がインターフェースを介してデータを書き込むと、LiteSpeed® Engine for Oracle はオンザフライでデータを圧縮および/または暗号化する。データの各チャンクは圧縮されているため、ターゲットに書き込まれて保存される。
Peer comment(s):
| agree |
Mami Yamaguchi
: 「データの各チャンク」、「書き込まれて保存される」という表現は、自然で、システムをよく理解している訳だと思います。
3 hrs
|
|
Thank you.
|
Reference comments
24 mins
Something went wrong...