This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
coil-coater
anchored frame

Glossary entry

English term or phrase:

boom vs. arm

Latvian translation:

izlice un kausa kāts

Added to glossary by Renu
Sep 27, 2005 20:25
18 yrs ago
2 viewers *
English term

boom vs. arm

English to Latvian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Šis ir iekrāvēju/ekskavatoru fīču saraksts; plašāka skaidrojuma vai ilustrāciju tajā nav. "Boom" būtu "strēle", bet kā tad varētu tulkot "arm"?

Sarakstā bez vienkārši boom un arm ir arī: monoboom, 2 pc boom, off-set boom, straight boom; straight arm; boom cylinder un arm cylinder.

Jau iepriekš pateicos par palīdzibu !
Proposed translations (Latvian)
4 izlice un kausa kāts
1 strēle vai izlice

Discussion

Renu (asker) Sep 28, 2005:
Paldies, Jana!

Proposed translations

3 hrs
Selected

izlice un kausa kāts

boom-izlice
arm- kausa kāts

Tā izriet no :Ekskavatoru mašīnista mācību grāmatas". :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2005-09-28 00:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

Celtniecības terminu vārdnīca: digging bucket arm = kausa kāts
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Paldies! Tā ir vērtīga grāmata!:)) Nudien."
20 mins

strēle vai izlice

Pēc LV-EN-LV celtniecības terminu vārdnīcas 'boom' ir 'izlice'. Tādā gadījumā varbūt var lietot vārdu 'strēle', lai tulkotu 'arm'? Parastajā LV-EN vārdnīcā vards 'strēle' tiek tulkots kā 'jib, crane, arm, boom'.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search