Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yaw rate
Latvian translation:
novirzīšanās no kursa / rotācija ap vertikālo asi
Added to glossary by
Evija Rimšāne
Jun 21, 2007 14:13
16 yrs ago
English term
yaw rate
English to Latvian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Dinamiskās stabilitātes kontroles sistēma
DSC not only measures the speed at which all four wheels are turning, it also records other important information such as the steering angle, accelerator pedal angle, yaw rate and lateral acceleration.
Change log
Nov 24, 2007 22:41: Evija Rimšāne Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Evija Rimšāne
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
Creative/financial/technical expertise
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
9
Selected
novirzīšanās no kursa / rotācija ap vertikālo asi
šie abi tulkojumi vārdam "yaw" ir atrodami gan Celtniecības terminu vārdnīcā, gan Politehniskajā vārdnīcā. Man personīgi pievilcīgāks un atbilstīgāks šķiet "novirzīšanās no kursa". Nu, un tad attiecīgi var izgudrot vārdu savienojumu "yaw rate", piemēram, "..., cik liela ir novirze no kursa, ..." u.tml.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-21 19:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
oops!!! nupat tikai pamanīju, ka nav runa par kuģi, bet gan par automobili ! :)))
Piedošanu!
Tad tomēr laikam labāk derēs "ROTĀCIJA AP VERTIKĀLO ASI".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-21 19:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
oops!!! nupat tikai pamanīju, ka nav runa par kuģi, bet gan par automobili ! :)))
Piedošanu!
Tad tomēr laikam labāk derēs "ROTĀCIJA AP VERTIKĀLO ASI".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es arī atradu šādu tulkojumu, bet cerēju, ka varbūt ir kāds oficiāls īsāks termins, kas attiecas uz automašīnām. Jāpaliek vien pie rotācijas ap vertikālo asi. (In current stability systems, a vehicle’s yaw rate, or rate of rotation about a vertical axis, is measured by a gyro component (http://www.warf.ws/technologies.jsp?techfield=Mechanical+Engineering&msnum=710&casecode=T01019US))"
13 mins
Uldis Liepkalns
Latvia
Latvia
Specializes in field
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
26
līkumošanas koeficients
latviski neko neatrodu, jāizdomā jauns termins :)
Reference:
2 hrs
zvalstīšanās ātrums/ koeficients
kopējais šūpošanās un zvalstīšanās ātrums vienāds vai lielāks par ¸2,62 rad/s (150 grādi/s);
Reference:
4 hrs
novirzes/novirzīšanās leņķis
Man tiešām nav ne jausmas, par ko ir runa, bet, šķiet, ka varētu būt par auto cruise sistēmu vai ko līdzīgu. Varētu būt, ka automašīnas dators rēķina kādas novirzes no taisnes vai kā tamlīdzīgi.
42 mins
orpēšanas koeficients
http://completedb.ttc.lv/?a=show_results
Paarlieciibas nav, bet peec apraksta izskataas, ka vareetu buut
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-21 20:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
diemžēl pilnu saiti neprotu ielikt, bet http://www.ttc.lv/ - Terminu datu bāze un meklējot "yaw" parādījās varianti. Vēl ir arī svaidīgums minēts.
Paarlieciibas nav, bet peec apraksta izskataas, ka vareetu buut
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-21 20:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
diemžēl pilnu saiti neprotu ielikt, bet http://www.ttc.lv/ - Terminu datu bāze un meklējot "yaw" parādījās varianti. Vēl ir arī svaidīgums minēts.
Note from asker:
| Saite nedarbojas. Vai iespējams to ierakstīt vēlreiz? |
Discussion