Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tonneau cover
Latvian translation:
Kravas (pikapa) pārsegs
Added to glossary by
Imants Plume
Dec 11, 2007 10:38
16 yrs ago
English term
tonneau cover
English to Latvian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The roof will then automatically retract into the roof stowage well and the tonneau cover will close and latch into position.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +2 | Kravas (pikapa) pārsegs |
Imants Plume
|
| 3 | lietus pārvalks/pārsegs |
Undine Krauze
|
Change log
Jan 15, 2008 17:38: Imants Plume Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
Kravas (pikapa) pārsegs
Pamatā "tonney"tiek lietots kā vieta pikapā, kur novietot kravu, t.i. "kravas nodalījums". (sk. 1 piemēru un 1. atsauci). taču šo vārdu var lietot arī vienkārši "kravas pārsegs" nozīmē (sk 2. piemēru un 2. atsauci)
Example sentence:
The UNDERCOVER TONNEAU COVER and "BOX BUDDY" are hard tonneau covers (truck cap) that are very convenient, tough, lockable (keeps things secure undercover), and are easily removable!
We are the only tonneau cover company to build non truck cover applications (like tonneau covers for utility beds and utility trailers).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
Undine Krauze
Native in Latvian
Works in field
Technical translator since 2004, Trados
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Latvian to German, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
lietus pārvalks/pārsegs
... tā vismaz šķiet.
--------------------------------------------------
Note added at 8 h (2007-12-11 19:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
... līdzīgi, tam, ko teica Imants - ja par pikapiem, tad mitsubishi (lv lapa) tos sauc par kravas kastes pārvalkiem http://www.auraauto.lv/index.php?page=models§ion=3&model... ; mazda par kravas kastes/nodalījuma pārsegiem
--------------------------------------------------
Note added at 8 h (2007-12-11 19:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
... līdzīgi, tam, ko teica Imants - ja par pikapiem, tad mitsubishi (lv lapa) tos sauc par kravas kastes pārvalkiem http://www.auraauto.lv/index.php?page=models§ion=3&model... ; mazda par kravas kastes/nodalījuma pārsegiem
Something went wrong...