This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Haute Couture
to call collect
Jun 25, 2008 15:09
15 yrs ago
2 viewers *
English term

brake hat

English to Latvian Marketing Automotive / Cars & Trucks Bremžu diski
Sīkāka konteksta diemžēl nav, bet pievienoju ar tulkojumu nesaistītu attēlu (http://www.speedwaymotors.com/p/1995,18_IMCA-Steel-Brake-Hat... kurā šis bremžu komponents ir redzams. Kā to dēvē latviski?
Proposed translations (Latvian)
2 -1 bremžu apvalks
3 -1 rumba

Discussion

Ilona Kangro (asker) Jun 25, 2008:
Virsrakstā parādās 'compound brake discs'.
Kaspars Gasuns Jun 25, 2008:
Pirms atbildēju, paskatījos tikai doto bildi, bet pēc tam "uzmetu acis" arī citām. Spriežot pēc tām un jautājuma tēmas "bremžu diski", runa ir par disku bremzēm. Vai tā ir? Ja tā ir, tad manis piedāvātais trumulis tas nevarētu būt - tā ir cita grupa.)

Proposed translations

-1
3 hrs
Selected

bremžu apvalks

šķiet, ka atbilde ir linkā, kas iet us jau norādīto saitu. hat ir trumuļa noņemamā daļa. parasti pret trumuļa iekšējo virsmu spiežas bremžu loki - tas ir aizmugurējām bremzēm, priekšā ir tikai tā saucamie kluči, kas saspiež disku.
dabā tādus neesmu redzēji, nezinu, kāpēc ņem nost un kas tur tik moderns un kā pareizi sauc. bet katram suņam sava znaja.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-25 21:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Kā sauc bremžu trumuli. pat ja tas ir sadalāms, noņemams un visādi citādi uzlabots. laikam taču par bremžu trumuli, barabanu.

Te var apskatīt, kas ir mašīnas rumba. uz rumbas montē bremžu trumuli. bremžu trumulis NAV rumba.

http://fiero.cc/fiero-tdc/members/mws/Boxster/index.html


šeit var redzēt, kā var kombinēt tā saucamo rotoru ar bremžu trumuli. rotors ir disks, kuru bremzē ar klučiem no ārpuses. trumuli bremzē ar bremžu lokiem no iekšpuses. parastā izpildījumā šis disks ir veidots kā trumuļa atloks.
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.speedwaymo...

Te var redzēt parasto bremžu trumuli - desadalāmu. to joprojām sauc par brake hat. acīmredzot tāpāc ka tav ir apvalka funkcija un izskatās arī pēc cepures.

http://images.thesamba.com/vw/gallery/pix/435956.jpg
Reference:

http://www.speedwaymotors.com/p/1998,11_Speedway-Basic-GM-Rear-Disc-Brake-Kits.html

Peer comment(s):
disagree Kaspars Gasuns : Bet ir viena problēma - šīs ir diska nevis trumuļa bremzes.
3 hrs
sveiki, un kāda tad ir aizmugurējo darbbremžu un stāvbremžu konstrukcija. disks plus trumulis plus. tas ir konstruktīvi vecākais un vienkāršākais veids.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 hrs

rumba

Papētīju netu, pajautāju čomam automehāniķim. Šķiet, ka latviski to var saukt vienkārši par "rumbu".
Pievienotajā linkā šī bremžu diska daļa tieši tā arī tiek dēvēta - "hub" (rumba). Funkcionāli tā ir rumba, bet angliski, šķiet, pastāv paralēls termins "brake hat", apskatot to specifiski no disku bremžu uzbūves skatupunkta.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-25 19:51:55 GMT)
--------------------------------------------------


Te ir arī piemērs no lapas http://www.tvnet.lv/auto/zinas/news/article.php?id=6844

"Starp citu, keramiska ir tikai disku darba daļa, jo tie ar elastīgiem savienojumiem piestiprināti nerūsējoša tērauda rumbai, kas savukārt tiek pieskrūvēta riteņa rumbai."
Reference:

http://auto.howstuffworks.com/disc-brake1.htm

Peer comment(s):
disagree Freimanis : pupu mizas
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search