Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attractive working environment
Latvian translation:
pievilcīga darba vide/apstākļi
Added to glossary by
biankonera
Apr 20, 2008 19:55
16 yrs ago
English term
Latvia
Lets discover another culture together!
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: Italian to Latvian, English to Latvian, Latvian to English
attractive working environment
English to Latvian
Bus/Financial
Finance (general)
it kā elementārs teikums - to make premises a safe and attractive working environment -, bet īsti nezinu, vai latviski to darba vidi var saukt par "pievilcīgu". google it kā daļēji neiebilst, bet īstas pārliecības nav.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +3 | pievilcīga darba vide/apstākļi |
mjbjosh
|
| 3 +3 | patīkama darba vide |
girc
|
| 5 +1 | pievilciga darba vide |
Ieva Englund
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
pievilcīga darba vide/apstākļi
Manā izpratnē, salikumam "pievilcīga darba vide" nav ne vainas. Ja var atļauties lielāku izteiksmes brīvību, varbūt der "pievilcīgi darba apstākļi"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!:)"
+3
7 mins
patīkama darba vide
Kā variants, kurš, manuprāt, tiek ļoti bieži lietots (skatīt gūgli, protams :)).
Peer comment(s):
| agree |
jaanisel (X)
: Ciktāl 'attract' nozīmē 'pievilkt', mums prāts nesas uz tulkojumu 'pievilcīgs', bet, ja padomājam, kā reāli mēdzam latviski raksturot savas sajūtas telpā, vidē, tad 'patīkams' man šķiet iederīgāks. Lai gan atšķirība, protams, ir mikroskopiska.
9 hrs
|
| agree |
Linda Kikuste
: Piekrītu, ka šis variants skan dabiskāk
11 hrs
|
| agree |
Dzintars Skarbovskis
1 day 10 hrs
|
+1
12 mins
Ieva Englund
Sweden
Sweden
Native in Latvian
Specializes in field
Sweden
Business/Legal Translation & Copywriting
Native in: Latvian , Swedish
Works in: Swedish to Latvian, English to Latvian, Latvian to Swedish
Related KudoZ points
:
7
pievilciga darba vide
"Pievilcigai darba videi" nav absoluti nekadas vainas :)
Something went wrong...