Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
your application may be closed
Latvian translation:
jūsu pieteikums var netikt izskatīts
Added to glossary by
Ojars
Jan 4, 2011 11:19
13 yrs ago
English term
Latvia
your application may be closed
English to Latvian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
your application may be closed
Should I not receive all necessary information, your application may be closed.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +2 | jūsu pieteikums var netikt izskatīts |
Ojars
|
| 3 +1 | jūsu iesniegums var palikt bez izskatīšanas |
Jānis Greivuls
|
| 4 | jūsu iesniegumu var neizskatīt |
Rūta Dina
|
Change log
Jan 30, 2012 08:32: Ojars Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 days
Selected
jūsu pieteikums var netikt izskatīts
Ja nesaņemšu visu nepieciešamo informāciju, tad jūsu pieteikums var netikt izskatīts.
Manuprāt tāds klasisks hedging variants - var tikt un var netikt izskatīts - sūtiet visu informāciju, tad gan izskatīšu.
Manuprāt tāds klasisks hedging variants - var tikt un var netikt izskatīts - sūtiet visu informāciju, tad gan izskatīšu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Jānis Greivuls
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
jūsu iesniegums var palikt bez izskatīšanas
Bez plašāka konteksta (joma?) ko prātīgāku izdomāt nevaru...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-01-04 11:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
Oficiālāks variants: ...var tikt atstāts bez izskatīšanas
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-01-04 11:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
Oficiālāks variants: ...var tikt atstāts bez izskatīšanas
Something went wrong...