Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
media bias
Latvian translation:
plašsaziņas līdzekļu neobjektivitāte
May 6, 2009 12:48
15 yrs ago
English term
media bias
GBK
English to Latvian
Social Sciences
Journalism
Definition from
thisnation.com:
Occurs when the media (individually or collectively) reports something that is inaccurate or one-sided because of ideology, political favoritism, reliance on limited (not treating both sides equally), or other factors. Bias can show up in coverage (or lack thereof) or in the content and analysis of stories.
Example sentences:
It is almost impossible for any network or journalistic publication not to be accused of some media bias. Subtle things like word choice, time limits on programming, needs to have sponsors in order to run a business, and choice of sponsors may all be examples of media bias. (wiseGEEK)
Research into studies of media bias in the United States shows that Liberal experimenters tend to get results that say the media has a conservative bias, while conservatives experimenters tend to get results that say the media has a liberal bias, and those who do not identify themselves as either liberal or conservative get results indicating little bias, or mixed bias. (Wikipedia)
Nothing ratchets up the perennial debate over media bias like a presidential election. But as Tim Groeling, a political scientist at the University of California, Los Angeles, observes, public discussions about media bias are often just “food fights,” with pundits and partisans throwing around anecdotes. (Scientific American)
Proposed translations
(Latvian)
| 5 +3 | plašsaziņas līdzekļu neobjektivitāte |
Inese Poga-Smith
|
| 4 | mediju neobjektivitāte |
Ineta Dāboliņa
|
Change log
May 6, 2009 12:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 6, 2009 12:48: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 9, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 12, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
3 days 1 hr
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
4
Selected
plašsaziņas līdzekļu neobjektivitāte
It is useful to review the following text:
http://www.lv.lv/body_print.php?id=181980
"Izdruka no Latvijas Vēstnesis", 09.05.2009 17:03
http://www.lv.lv/?menu=doc&id=181980
http://www.lv.lv/body_print.php?id=181980
"Izdruka no Latvijas Vēstnesis", 09.05.2009 17:03
http://www.lv.lv/?menu=doc&id=181980
Definition from
"Komersanta Vēstnesis", izdruka no "LV":
Katram neatkarīgam plašsaziņas līdzeklim ir tiesības veidot publikācijas pēc saviem ieskatiem, taču šajā konkrētajā gadījumā intervijas jautājumi noteica publikācijas toni un lika domāt par informācijas neobjektivitāti.
Example sentences:
Šajā zemē, kas ir Jurģa Liepnieka galvā, visi viedokļi, kuri ir savādāki nekā pašam Liepniekam, ir «neobjektīvi», «nepatiesi» un «sagrozīti». Jurģis Liepnieks (intervijā NRA) apgalvo, ka «ir radīta savdabīga mediju realitāte, kas atšķiras no tā, kas pastāv objektīvi»*. Liepnieka prāt ir «atsevišķas aprindas un ar šīm aprindām saistīti plašsaziņas līdzekļi, kas ļoti pārspīlē paši savu lomu un vietu sabiedriskajos procesos ... (Diena.lv, tiešsaistes portāls)
Tāpēc «patiesie un godīgie» politiķi tautai dara zināmu, ka visi plašsaziņas līdzekļi ir korumpēti un viss, ko viņi raksta, rāda un runā, ir neobjektīvs. ... Un šo kontroli atbalstošo deputātu vidū ir tādi, kas apgalvo, ka ziņu objektivitāte ir mīts ... (Brīvā Daugava, e-laikraksts)
Līdz ar brīdi, kad Satversmes tiesā iesniegta minētā konstitucionālā sūdzība, atsākas arī publikācijas plašsaziņas līdzekļos, it īpaši jau laikrakstā "Diena", kuras, tāpat kā iepriekš, dāsni apvelta Krimināllikumu ar ne visai glaimojošiem epitetiem un lielākoties izceļas ar izteiktu neobjektivitāti un vienpusēju faktu atspoguļošanu. (politika.lv, sabiedr. politikas portāl)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 1 hr
Ineta Dāboliņa
Latvia
Latvia
Latvia
MA in Translatology
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English
mediju neobjektivitāte
Definition from
own experience or research:
"Mediju neobjektivitāte" apzīmē plašsaziņas līdzekļu sniegtu informāciju, kas ir sagrozīta, vienpusēja vai citādi neobjektīva, lai netaisnā veidā nāktu par labu kādas personas, organizācijas, utt. interesēm.
Example sentences:
Depresīvais noskaņojums sabiedrībā un reālās situācijas pasliktināšanās pēdējā laikā raisījusi diskusiju par mediju atbildību. Vai tiešām pamatotas ir aizdomas, ka krīzi veicinājusi tai skaitā slikto ziņu pārbagātība un mediju neobjektivitāte? (Latvijas Vēstnesis 09.05.2009.)
Something went wrong...