Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air entrainer
Latvian translation:
gaisa piesaistītājs/gaisa iesūcējs
Added to glossary by
Egils Turks
May 1, 2011 17:21
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
air entrainer
English to Latvian
Medical
Medical: Instruments
skābekļa maskas, mitrinātāji
Uzparikte gaisa mitrinātāja komplektā.
Funkcija: Designed to deliver oxygen concentrations between 28-90% from a 15 Lpm oxygen source.
Funkcija: Designed to deliver oxygen concentrations between 28-90% from a 15 Lpm oxygen source.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 | gaisa piesaistītājs |
Egils Turks
|
| 3 | Gaisa un skābekļa sajaukšanas mehānisms (Venturi maska) |
Vents Villers
|
Change log
May 12, 2011 17:23: Egils Turks Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Egils Turks
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
22 years in translation
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to Latvian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gaisa piesaistītājs
Parasti "air entrainer" saprot nevis kā ierīci, bet kā ķīmisku piedevu, kas uzlabo gaisa piesaisti materiālā/vielā, piem., betonā.
Multitran tā arī saka: air entrainer = воздухововлекающая добавка
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1385511_1_2
Latviski tas būtu - gaisu piesaistošā piedeva vai gaisa piesaistītājs.
Un, ja kontekstā ir runa par ierīci, tad arī derētu gaisa piesaistītājs. Itāļi un horvāti to tulko kā "aerant"; latviski ar "aeratoru" parasti saprot ierīci caurpūšanai ar gaisu.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-05-02 06:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Bet es tak teicu, ka tulkojums "gaisa piesaistītājs", manuprāt, der arī ierīces gadījumā! Lai gan varbūt var teikt vienkārši "gaisa iesūcējs".
Multitran tā arī saka: air entrainer = воздухововлекающая добавка
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1385511_1_2
Latviski tas būtu - gaisu piesaistošā piedeva vai gaisa piesaistītājs.
Un, ja kontekstā ir runa par ierīci, tad arī derētu gaisa piesaistītājs. Itāļi un horvāti to tulko kā "aerant"; latviski ar "aeratoru" parasti saprot ierīci caurpūšanai ar gaisu.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-05-02 06:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Bet es tak teicu, ka tulkojums "gaisa piesaistītājs", manuprāt, der arī ierīces gadījumā! Lai gan varbūt var teikt vienkārši "gaisa iesūcējs".
Example sentence:
bīstamās ķīmiskās piedevas (pretsala piedeva, gaisa piesaistītājs, paātrinātājs u.c.) 75 tonnas gadā.
Note from asker:
| Paldies, Egil! Nebūs gan šī viela. Tieši tāpēc arī minēju, ka te ir domāta ierīce. Lūgtum skat. http://www.fphcare.com/userfiles/file/185042153_B%20web.pdf, 22. lpp. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies! Paliku pie "gaisa iesūcēja"."
5 days
Vents Villers
Native in Latvian
30 + years hand in hand with chem. texts
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian
Gaisa un skābekļa sajaukšanas mehānisms (Venturi maska)
www.linde-gastherapeutics.lv/.../Conoxia%20compressed_SPC_LV_MRP_Day_clean_060928.doc
Ātras plūsmas sistēma:
Sistēma paredzēta, lai nodrošinātu gāzu maisījuma padevi atbilstoši pacienta ieelpai. Šī sistēma paredzēta, lai pievadītu fiksētu skābekļa koncentrāciju, kas netiek ietekmēta vai atšķaidīta ar apkārtējās vides gaisu, piemēram, Venturi maska ar fiksētu skābekļa plūsmu, lai pievadītu fiksētu skābekļa koncentrāciju ieelpojamam gaisam.
http://www.zapconnect.com/products/index.cfm/fuseaction/prod...
FDA Regulation Number 868.5600
FDA Common Generic Name 900RT008 AIR ENTRAINER
FDA Proprietary Device Name 900RT008 AIR ENTRAINER
http://www.accessdata.fda.gov/scripts/cdrh/cfdocs/cfcfr/CFRS...
Sec. 868.5600 Venturi mask.
(a)Identification. A venturi mask is a device containing an air-oxygen mixing mechanism that dilutes 100 percent oxygen to a predetermined concentration and delivers the mixed gases to a patient.
Tā kā šī uzparikte nav maska klasiskā nozīmē, varbūt nesarežģīt dzīvu un saukt to par "gaisa un skābekļa sajaukšanas mehānismu"?
Ātras plūsmas sistēma:
Sistēma paredzēta, lai nodrošinātu gāzu maisījuma padevi atbilstoši pacienta ieelpai. Šī sistēma paredzēta, lai pievadītu fiksētu skābekļa koncentrāciju, kas netiek ietekmēta vai atšķaidīta ar apkārtējās vides gaisu, piemēram, Venturi maska ar fiksētu skābekļa plūsmu, lai pievadītu fiksētu skābekļa koncentrāciju ieelpojamam gaisam.
http://www.zapconnect.com/products/index.cfm/fuseaction/prod...
FDA Regulation Number 868.5600
FDA Common Generic Name 900RT008 AIR ENTRAINER
FDA Proprietary Device Name 900RT008 AIR ENTRAINER
http://www.accessdata.fda.gov/scripts/cdrh/cfdocs/cfcfr/CFRS...
Sec. 868.5600 Venturi mask.
(a)Identification. A venturi mask is a device containing an air-oxygen mixing mechanism that dilutes 100 percent oxygen to a predetermined concentration and delivers the mixed gases to a patient.
Tā kā šī uzparikte nav maska klasiskā nozīmē, varbūt nesarežģīt dzīvu un saukt to par "gaisa un skābekļa sajaukšanas mehānismu"?
Something went wrong...