KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pinner

5 questions

''We welcome applications from all sections of the community.

English to Latvian Other Other Job application

recruiting agency advert.

Proposed translations (Latvian)

4 +1

38 mins

Uldis Liepkalns

Latvia

Selected

mēs pieņemam pieteikumus no visiem sabiedrības slāņiem

burtiski. Ja tas ir reklāmas sauklis, manuprāt labāk būtu "... no plašas sabiedrības" vai līdzīgi.

Peer comment(s):

agree	Ines Burrell 10 mins
neutral	Freimanis : with all the talk about classless society in Britain "slāņi" is not a good option because it strongly suggests the presence of strata or classes and so covert discrimination 1 hr
	Bet jau es arī rakstu, ka labāk būtu kā citādi :)

2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"