Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
returnee (see context)
Latvian translation:
pārnācējs
Added to glossary by
biankonera
Sep 20, 2007 19:06
16 yrs ago
English term
Latvia
Lets discover another culture together!
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: Italian to Latvian, English to Latvian, Latvian to English
returnee (see context)
English to Latvian
Art/Literary
Other
Dotajā kontekstā vārds attiecas uz tādu personu, kas ir piepeši pazudusi un tad pēc kāda laika tik pat piepeši atkal atgriezusies. Vajag kaut kādu īsu un kodolīgu apzīmējumu, bet neko prātīgu izdomāt neizdodas.:( Nāk prātā vien repatriants, bet tas nav īsti pareizi. Varbūt kādam ir kāda ideja?:)
Proposed translations
(Latvian)
| 2 +2 | pārnācējs |
Evija Rimšāne
|
| 3 +2 | pazudušais dēls |
Kristine Sprula (Lielause)
|
| 4 -1 | atnācējs |
Jana Teteris
|
Proposed translations
+2
13 mins
Evija Rimšāne
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Creative/financial/technical expertise
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
16
Selected
pārnācējs
Tas tikai tāds minējums, kas uzreiz iešāvās prātā. Vispār "pārnācējam" ir 2 nozīmes -- mājās pārnācējs (tā, kas vajadzīga) un pārnācējs, piemēram, no cita sporta kluba uz kādu konkrēto. Tāpēc mani māc šaubas par šī vārda piemērotību šim gadījumam... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-20 23:49:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Izrādījās, ka pilnīgi negaidot tomēr trāpīju naglai uz galvas!:) Vienmēr laipni, Ieva!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-20 23:49:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Izrādījās, ka pilnīgi negaidot tomēr trāpīju naglai uz galvas!:) Vienmēr laipni, Ieva!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies, Evij!:) Manā konkrētajā kontekstā šis variants der vislabāk, jo runa ir par mājās pārnākšanu."
+2
31 mins
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
pazudušais dēls
Laikam gan pārāk "poētiski" :D
Note from asker:
| Variants ir labu labais, paldies.:) Tikai šoreiz konteksts nav pārāk poētisks, diemžēl.:( |
Peer comment(s):
| agree |
mjbjosh
: ļoti labs variants, tikai jāskatās, kas par reģistru oriģinālā!!!
2 hrs
|
| agree |
Evija Rimšāne
: ja teksts ir "dzejisks" un neoficiāls, man arī diktām patīk šis variants:)
2 hrs
|
| neutral |
Janis Auzins
: Es gan nenosauktu vārdu "returnee" par poētisku; -ee man uzreiz asociējas ar employee, lessee, utt
3 hrs
|
-1
1 hr
Jana Teteris
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Latvian
Works in field
United Kingdom
Native English Speaker. MCIL, CL
Native in: English , Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian
atnācējs
"atnācējs, tas, kas agriezies (pēc ceļojuma u.tml)."
Tā vismaz stāv rakstīts jaunajā EN-LV vārdnīcā (Avots 2007).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-20 20:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
...oops....'..tas, kas atgriezies...'
Tā vismaz stāv rakstīts jaunajā EN-LV vārdnīcā (Avots 2007).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-20 20:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
...oops....'..tas, kas atgriezies...'
Something went wrong...