Glossary entry (derived from question below)
Oct 3, 2007 17:50
16 yrs ago
English term
homemaker
English to Latvian
Social Sciences
Other
cilvēks, kas paliek mājās, lai rūpētos par bērniem etc.
attiecīgi viņiem maksā pabalstu homemakers scheme ietvaros.
latviski ir vārds mājsaimniece, kas der sievietēm, bet neder attiecībā uz vīrieti, jo mājsaimnieks ir cita opera. kā lai nosauc šo būtni.
attiecīgi viņiem maksā pabalstu homemakers scheme ietvaros.
latviski ir vārds mājsaimniece, kas der sievietēm, bet neder attiecībā uz vīrieti, jo mājsaimnieks ir cita opera. kā lai nosauc šo būtni.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +3 | mājsaimnieks |
mjbjosh
|
| 2 | saimniecības vedējs |
Janis Auzins
|
| 1 | auklis |
Uldis Liepkalns
|
Change log
Oct 9, 2007 18:00: mjbjosh Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
mājsaimnieks
Kāpēc neder mājsaimnieks? Kāpēc cita opera? Cita opera būtu namsaimnieks. Bet tā, pilna gugle ar mājsaimniekiem.
Example sentence:
Šo iemeslu ir atzīmējusi arī katra trešā pašnodarbinātā persona un mājsaimnieks/ce.
Mājsaimniece – persona, kas ir mājsaimnieks vai mājsaimniece un pašlaik nestrādā algotu darbu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies."
36 mins
Uldis Liepkalns
Latvia
Latvia
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
31
auklis
:)))))))))))))))))
41 mins
Janis Auzins
Native in Latvian
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to English, Latvian to English, and 23 more.
Something went wrong...